Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 31094/31169: Offenbarung 19, 9: Und er sprach zu mir: Schreibe: Selig sind, die zum Hochzeitsmahl des Lammes berufen sind. Und er sprach zu mir: Dies sind wahrhaftige Worte Gottes. -
Author: Bible
Passage: Offenbarung 19, 9 (Offenbarung des Johannes)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: Und er sprach zu mir: Schreibe: Selig sind, die zum Hochzeitsmahl des Lammes berufen sind. Und er sprach zu mir: Dies sind wahrhaftige Worte Gottes. -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Dann sagte er zu mir: «Schreibe: Selig sind die, welche zum Hochzeitsmahl des Lammes geladen sind!» Weiter sagte er zu mir: «Dies sind die wahrhaftigen Worte Gottes.»
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Und er spricht zu mir: Schreibe: Glückselig, die geladen sind zum Hochzeitsmahl des Lammes! Und er spricht zu mir: Dies sind die wahrhaftigen Worte Gottes. -
Schlachter 1952: Und er sprach zu mir: Schreibe: Selig sind die, welche zum Hochzeitsmahl des Lammes berufen sind! Und er sprach zu mir: Dieses sind wahrhaftige Worte Gottes!
Zürcher 1931: Und er sagte zu mir: Schreibe: Selig sind die, welche zum Hochzeitsmahl des Lammes geladen sind. Und er sagte zu mir: Diese Worte sind wahrhaftige Worte Gottes. - Matthäus 22, 2; Lukas 14, 15.
Luther 1912: Und er sprach zu mir: Schreibe:
Luther 1545 (Original): Vnd er sprach zu mir, Schreibe, Selig sind die zum abendmal des Lambs beruffen sind. Vnd er sprach zu mir, Dis sind warhafftige wort Gottes.
Luther 1545 (hochdeutsch): Und er sprach zu mir: Schreibe: Selig sind, die zum Abendmahl des Lammes berufen sind. Und er sprach zu mir: Dies sind wahrhaftige Worte Gottes.
Neue Genfer Übersetzung 2011: Der Engel [Kommentar: Vermutlich nicht der Engel von Kapitel 18, 1, sondern der von 17, 1 bzw. von 1, 1 (vergleiche 22, 6.8.9).] befahl mir: »Schreibe: Glücklich, wer zum Hochzeitsmahl des Lammes eingeladen ist!« Und er fügte hinzu: »Auf alle diese Worte ist Verlass, denn es sind Worte Gottes.«
Albrecht 1912/1988: Und er sprach zu mir: «Schreibe: ,Selig alle, die zu des Lammes Hochzeitsmahl geladen sind'!» Dann fuhr er fort: «Dies* sind wahrhaftig Gottes Worte.» -
Luther 1912 (Hexapla 1989): Und er sprach zu mir: Schreibe: Selig sind, die zum Abendmahl des Lammes berufen sind. Und er sprach zu mir: Dies sind wahrhaftige Worte Gottes. -
Meister: Und er sagt zu mir: «Schreibe: Glückselig sind die zum Mahl der Hochzeit des Lämmleins Berufenen!» Und er sagt zu mir: «Dieses sind wahrhaftige Worte Gottes!» -
Menge 1949 (Hexapla 1997): Dann sagte er zu mir: «Schreibe: Selig sind die, welche zum Hochzeitsmahl des Lammes geladen sind!» Weiter sagte er zu mir: «Dies sind die wahrhaftigen Worte Gottes.»
Nicht revidierte Elberfelder 1905: Und er spricht zu mir: Schreibe: Glückselig, die geladen sind zum Hochzeitsmahle des Lammes! Und er spricht zu mir: Dies sind die wahrhaftigen Worte Gottes.
Revidierte Elberfelder 1985-1991: Und er spricht zu mir: - ima-Schreibe: Glückselig, die - ppfp-eingeladen sind zum Hochzeitsmahl des Lammes! Und er spricht zu mir: Dies sind die wahrhaftigen Worte Gottes. -
Schlachter 1998: Und er sprach zu mir: Schreibe: Glückselig sind die, welche zum Hochzeitsmahl des Lammes berufen sind! Und er sprach zu mir: Dies sind die wahrhaftigen Worte...
Hint(s): Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
Date/Time:
Pages: 1
ID: 66019009
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 13483 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com