Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 31065/31169: Offenbarung 18, 4: Und ich hörte eine andre Stimme vom Himmel, die sprach: Geht hinaus aus ihr, mein Volk, daß ihr nicht teilhabt an ihren Sünden und nichts empfangt von ihren Plagen! -
Author: Bible
Passage: Offenbarung 18, 4 (Offenbarung des Johannes)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: Und ich hörte eine andre Stimme vom Himmel, die sprach: Geht hinaus aus ihr, mein Volk, daß ihr nicht teilhabt an ihren Sünden und nichts empfangt von ihren Plagen! -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): DANN hörte ich eine andere Stimme aus dem Himmel rufen: «Gehet aus ihr hinaus, ihr mein Volk, damit ihr an ihren Sünden keinen Anteil habt und von ihren Plagen nicht mitbetroffen werdet! -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: Geht aus ihr hinaus, mein Volk, damit ihr nicht an ihren Sünden teilhabt und damit ihr nicht von ihren Plagen empfanget, -
Schlachter 1952: Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel, die sprach: Gehet aus ihr heraus, mein Volk, damit ihr nicht ihrer Sünden teilhaftig werdet und damit ihr nicht von ihren Plagen empfanget!
Zürcher 1931: Und ich hörte eine andre Stimme aus dem Himmel sagen: «Ziehet aus von ihr, mein Volk», damit ihr euch nicht an ihren Sünden beteiligt und damit ihr nicht Anteil an ihren Plagen bekommt; - Jesaja 48, 20; Jeremia 51, 6.45; 2. Korinther 6, 17.
Luther 1912: Und ich hörte eine andere Stimme vom Himmel, die sprach:
Luther 1545 (Original): Vnd ich höret ein ander stim vom Himel, die sprach, Gehet aus von jr, mein Volck, das jr nicht teilhafftig werdet jrer Sünden, Auff das jr nicht empfahet etwas von jrer Plagen.
Luther 1545 (hochdeutsch): Und ich hörete eine andere Stimme vom Himmel, die sprach: Gehet aus von ihr, mein Volk, daß ihr nicht teilhaftig werdet ihrer Sünden, auf daß ihr nicht empfanget etwas von ihren Plagen;
Neue Genfer Übersetzung 2011: Dann hörte ich, wie aus dem Himmel eine andere Stimme rief: »Mein Volk, geh hinaus aus Babylon! 'Verlass die Stadt,' damit du nicht in ihre Sünden verstrickt wirst und damit die Plagen, die über sie hereinbrechen, nicht auch dich treffen.
Albrecht 1912/1988: Eine andre Stimme aus dem Himmel hörte ich sagen: «Geht aus von ihr, mein Volk, damit ihr nicht...
Hint(s): Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
Date/Time:
Pages: 1
ID: 66018004
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 13234 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com