Bibel - Teil 29942/31169: 2. Timotheus 4,6: Denn ich werde schon geopfert, und die Zeit meines Hinscheidens ist gekommen. -

Author

Bible

Verses

2. Timotheus 4,6

Language

german

Category

Bible

Pages

Hint

55004006

Preview

Luther 1984:	Denn -a-ich werde schon geopfert, und die Zeit meines Hinscheidens ist gekommen. -a) Philipper 2,17.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	DENN was mich betrifft, so wird mein Blut nunmehr als Trankopfer ausgegossen-1-, und die Zeit meines Abscheidens ist da. -1) d.h. der Märtyrertod steht mir als Abschluß meines Lebens nahe bevor.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Denn ich werde schon als Trankopfer gesprengt-a-, und die Zeit meines Abscheidens steht bevor-1b-. -1) o: ist da. a) Philipper 2,17. b) 2. Petrus 1,14.
Schlachter 1952:	DENN ich werde schon geopfert, und die Zeit meiner Auflösung-1- ist nahe. -1) d.h. meines Abscheidens.++
Schlachter 1998:	Denn ich werde schon geopfert-1-, und die Zeit meines Aufbruchs-2- ist nahe. -1) o: als Trankopfer dargebracht/ausgegossen. 2) o: Abscheidens, Sterbens (vgl. Philipper 1,23).++
Schlachter 2000 (05.2003):	Denn ich werde schon geopfert, und die Zeit meines Aufbruchs ist nahe.
Zürcher 1931:	DENN ich werde nunmehr als Opfer hingegeben, und die Zeit meines Abscheidens ist da. -Philipper 2,17.
Luther 1912:	Denn ich werde schon a) geopfert, und die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden. - a) Philemon 2,17.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Denn ich werde schon -a-geopfert, und die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden. -a) Philipper 2,17.
Luther 1545 (Original):	Denn ich werde schon geopffert, vnd die zeit meines abscheidens ist furhanden.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Denn ich werde schon geopfert, und die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Denn für mich ist die Zeit gekommen, Abschied zu nehmen; mein Leben ist ein Trankopfer geworden, das für Gott ausgegossen wird.
Albrecht 1912/1988:	Denn ich bin schon ein Todesopfer, und die Zeit meines Heimgangs ist da*.
Meister:	DENN ich werde schon hingeopfert-a-, und die Zeit meines Abscheidens-b- steht nahe bevor. -a) Philipper 2,17. b) Philipper 1,23; vgl. 2. Petrus 1,14.15.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	DENN was mich betrifft, so wird mein Blut nunmehr als Trankopfer ausgegossen-1-, und die Zeit meines Abscheidens ist da. -1) d.h. der Märtyrertod steht mir als Abschluß meines Lebens nahe bevor.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Denn ich werde schon als Trankopfer gesprengt, und die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Denn ich werde schon als Trankopfer gesprengt-a-, und die Zeit meines Abscheidens -idpf-steht bevor-1b-. -1) o: ist da. a) Philipper 2,17. b) 2. Petrus 1,14.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Denn ich werde schon (als Trankopfer) ausgeschüttet, und die Zeit meines Aufbrechens ist nahegekommen.
Interlinear 1979:	Denn ich schon werde geopfert, und die Zeit meines Scheidens steht bevor.
NeÜ 2024:	Für mich ist die Zeit des Abschieds gekommen. Denn mein Leben wird bereits wie ein Trankopfer ausgegossen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	denn ich werde schon als Trankopfer ausgegossen, und die Zeit meines Abscheidens steht bevor. -Parallelstelle(n): Philipper 2,17; 2. Petrus 1,14
English Standard Version 2001:	For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.
King James Version 1611:	For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
Robinson-Pierpont 2022:	Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεως ἐφέστηκεν.
Franz Delitzsch 11th Edition:	כִּי עַתָּה זֶה אֻסַּךְ נָסֶךְ וְעֵת פְּטִירָתִי הִגִּיעָה

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Paulus begründet die Aufforderung an Timotheus, in seine Fußstapfen zu treten, da er nicht mehr lange am Leben sein würde. Paulus spielt dabei auf seine bevorstehende Hinrichtung durch die Römer an, wobei er ein Motiv aus der Opfersprache gebraucht. Dem Pronomen σύ („du“) im Satz davor steht ἐγώ („ich“) als Kontrast gegenüber: Timotheus soll den Dienst des Paulus, der bald zu Ende ist, fortsetzen. Wie der Wein auf die Opfer geschüttet wird, würde sein Blut ausgeschüttet, d.h. er würde im Dienst umkommen. Zum Begriff ἀνάλυσις („Auflösung in die Bestandteile, Aufbruch, Abbruch, Abbrechen“) Acta Thomae 63.1: „ἑσπέρας δὲ γενομένης καὶ καιροῦ ἐστάντος ἀναλῦσαι ἀπὸ τῶν γάμων λαμπάδας καὶ δᾷδας ἔπεμψα εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν“. „Als es nun Abend geworden ist und die Zeit, von der Hochzeit aufzubrechen, gekommen war, schickte ich Lampen und Fackeln, um ihnen zu begegnen“. Vgl. Philo, in Flaccum 1.115 berichtet über jemand, der bei einem Bankett festgenommen wurde: „ὁ δὲ ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν τοῦ Βάσσου κελεύσαντος ἀπάγεται, τελευταίαν ταύτην ἀνάλυσιν ἐκ συμποσίου ποιησάμενος· ἔδει γὰρ ἀφ᾽ ἑστίας ἄρξασθαι τὴν δίκην κατὰ τοῦ μυρίους ἀνεστίους οἴκους οὐδὲν ἠδικηκότων ἀνθρώπων ἐργασαμένου“. „Dann wurde Flaccus von den Soldaten unter dem Kommando von Bassus weggeführt, diesen letzten Aufbruch vom Bankett tuend, denn es war angemessen, dass die Gerechtigkeit begann, ihn bei einem Festessen zu besuchen, da er die Häuser unzähliger unschuldiger Männer aller Festlichkeiten beraubt hatte“. D.h. mit ἀνάλυσις („Aufbrechen“) nimmt Paulus Bezug auf das Auflösen seines Körpers bzw. den Abbruch seines Zeltes, wie er es an anderer Stelle ausdrückt, d.h. er würde bald den irdischen Körper verlassen, um bei Christus zu sein. Im nächsten Satz führt er einen Rückblick auf sein Leben an.
John MacArthur Studienbibel:	4, 6: Paulus konnte ohne Bedauern und Gewissensbisse auf sein zu Ende gehendes Leben zurückblicken. In diesen Versen prüft er sein Leben aus 3 Perspektiven: aus der gegenwärtigen Realität seines Lebensendes, für das er bereit war (V. 6); aus der Vergangenheit, in der er treu war (V. 7), und aus der Zukunft, für die er seinen himmlischen Lohn erwartete (V. 8). 4, 6 schon. D.h. sein Tod stand kurz bevor. geopfert. Das gr. Wort bedeutet »als Trankopfer gespendet«. Im Opfersystem des ATs war das Trankopfer das abschließende Opfer nach dem Brandund Speisopfer und war dem Volk Israel vorgeschrieben (4. Mose 15,1-16). Paulus sah seinen bevorstehenden Tod als letzte Opfergabe für Gott nach einem Leben, das bereits voller Opfer für Gott war (s. Anm. zu Philemon 2,17). meines Aufbruchs. Der Tod von Paulus. Das gr. Wort bezeichnete ursprünglich das Lösen von etwas Angebundenem wie z.B. der Vertäuung eines Schiffs oder der Befestigungsseile eines Zeltes. So kam das Wort zu seiner zweiten Bedeutung von »Abfahrt« oder »Aufbruch«.

Files

link