Bibel - Teil 25220/31169: Lukas 6,6: ES geschah aber an einem andern Sabbat, daß er in die Synagoge ging und lehrte. Und da war ein Mensch, dessen rechte Hand war verdorrt.
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
ID
42006006
Preview
Luther 1984: | ES geschah aber an einem andern Sabbat, daß er in die Synagoge ging und lehrte. Und da war ein Mensch, dessen rechte Hand war verdorrt. |
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | AN einem anderen Sabbat aber ging er in die Synagoge und lehrte. Dort war ein Mann, dessen rechter Arm verdorrt-1- war. -1) d.h. gelähmt. |
Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Es geschah aber auch an einem anderen Sabbat, daß er in die Synagoge ging und lehrte-a-; und es war dort ein Mensch, dessen rechte Hand verdorrt war. -a) Lukas 4,31. |
Schlachter 1952: | Es begab sich aber an einem andern Sabbat, daß er in eine Synagoge ging und lehrte; und daselbst war ein Mensch, dessen rechte Hand verdorrt war. |
Schlachter 1998: | Es begab sich aber auch an einem anderen Sabbat, daß er in eine Synagoge ging und lehrte; und dort war ein Mensch, dessen rechte Hand verdorrt war. |
Schlachter 2000 (05.2003): | Der Mann mit der verdorrten Hand Es geschah aber auch an einem anderen Sabbat, dass er in eine Synagoge ging und lehrte; und dort war ein Mensch, dessen rechte Hand verdorrt war. |
Zürcher 1931: | ES begab sich aber an einem andern Sabbat, dass er in die Synagoge ging und lehrte; und daselbst war ein Mensch, dessen rechte Hand erstorben war. |
Luther 1912: | Es geschah aber an einem andern Sabbat, daß er ging in die Schule und lehrte. Und da war ein Mensch, des rechte Hand war verdorrt. - (Lukas 6,6-11: vgl. Matthäus 12,9-14; Markus 3,1-6.) |
Luther 1912 (Hexapla 1989): | ES geschah aber an einem andern Sabbat, daß er ging in die Schule und lehrte. Und da war ein Mensch, des rechte Hand war verdorrt. |
Luther 1545 (Original): | Es geschach aber auff einen andern Sabbath, das er gieng in die Schule, vnd lerete. Vnd da war ein Mensch, des rechte hand war verdorret. |
Luther 1545 (hochdeutsch): | Es geschah aber auf einen andern Sabbat, daß er ging in die Schule und lehrete. Und da war ein Mensch, des rechte Hand war verdorret. |
Neue Genfer Übersetzung 2011: | An einem anderen Sabbat, als Jesus in die Synagoge ging und lehrte, war dort ein Mann, dessen rechte Hand verkrüppelt war. |
Albrecht 1912/1988: | An einem andern Sabbat ging er in das Versammlungshaus und lehrte. Dort war ein Mann, dessen rechter Arm war abgestorben. |
Meister: | ES geschah aber an einem anderen Sabbat-a-, daß Er hineinging in die Synagoge und lehrte; und es war dort ein Mensch, und seine rechte Hand war dürr. -a) Matthäus 12,9; Markus 3,1; Lukas 13,14; 14, 3; Johannes 9,16. |
Menge 1949 (Hexapla 1997): | AN einem anderen Sabbat aber ging er in die Synagoge und lehrte. Dort war ein Mann, dessen rechter Arm verdorrt-1- war. -1) d.h. gelähmt. |
Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Es geschah aber auch-1- an einem anderen Sabbath, daß er in die Synagoge ging und lehrte; und es war daselbst ein Mensch, dessen rechte Hand verdorrt war. -1) mehrere lassen fehlen «auch».++ |
Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Es geschah aber auch an einem anderen Sabbat, daß er in die Synagoge ging und -ifp-lehrte-a-; und es war dort ein Mensch, dessen rechte Hand verdorrt war. -a) Lukas 4,31. |
Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Es geschah nun auch an einem anderen Sabbat, dass er in eine Synagoge hineinging und lehrte: Da war dort ein Mensch, und seine rechte Hand war vertrocknet. |
Interlinear 1979: | Es geschah aber an einem anderen Sabbat, hineinging er in die Synagoge und lehrte; und war ein Mann dort, und seine rechte Hand war vertrocknet. |
NeÜ 2024: | An einem anderen Sabbat, als Jesus in die Synagoge ging und zu den Menschen sprach, saß dort ein Mann, dessen rechte Hand gelähmt war. |
Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Auch an einem anderen Sabbat geschah es, dass er in die Synagoge hineinging und lehrte. Und dort war ein Mensch, dessen rechte Hand verdorrt war. -Parallelstelle(n): Lukas 6,6-11: Matthäus 12,9-14*; Markus 3,1-6 |
English Standard Version 2001: | On another Sabbath, he entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered. |
King James Version 1611: | And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered. |
Robinson-Pierpont 2022: | Ἐγένετο δὲ καὶ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν· καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά. |
Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיְהִי בְּשַׁבָּת אַחֶרֶת וַיָּבֹא אֶל־בֵּית הַכְּנֵסֶת וַיְלַמֵּד וְשָׁם אִישׁ אֲשֶׁר יָבְשָׁה יָדוֹ הַיְמָנִית |
Kommentar: | |
Peter Streitenberger 2022: | Mit καὶ („auch“), das Nestle-Aland auslässt, nimmt Lukas Bezug auf das vorige Ereignis, als Jesus am Sabbat in der Synagoge war. |