Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 31077/31169: Offenbarung 18, 16: Weh, weh, du große Stadt, die bekleidet war mit feinem Leinen und Purpur und Scharlach und geschmückt war mit Gold und Edelsteinen und Perlen, -
Author: Bible
Passage: Offenbarung 18, 16 (Offenbarung des Johannes)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: Weh, weh, du große Stadt, die bekleidet war mit feinem Leinen und Purpur und Scharlach und geschmückt war mit Gold und Edelsteinen und Perlen, -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): und ausrufen: ,Wehe, wehe, du große Stadt, die du dich in feine Leinwand, in Purpur und Scharlach kleidetest und mit Gold, Edelsteinen und Perlen reich geschmückt warst!
Revidierte Elberfelder 1985/1986: und werden sagen: Wehe, wehe! Die große Stadt, die bekleidet war mit feiner Leinwand und Purpur und Scharlachstoff und übergoldet mit Gold und Edelgestein und Perlen! -
Schlachter 1952: und sagen: 16. Wehe, wehe! die große Stadt, die bekleidet war mit feiner Leinwand und Purpur und Scharlach und übergoldet mit Gold und Edelsteinen und Perlen!
Zürcher 1931: und werden sagen: Wehe, wehe, du grosse Stadt, die angetan war mit Linnen und Purpur und Scharlach und übergoldet mit Gold und Edelsteinen und Perlen; - Offenbarung 17, 4.
Luther 1912: und sagen: Weh, weh, die große Stadt, die
Luther 1545 (Original): vnd sagen, Weh, weh, die grosse Stad, die bekleidet war mit Seiden vnd Purpur, vnd Scharlacken, vnd vbergüldet war mit Gold, vnd Edelgestein, vnd Perlen,
Luther 1545 (hochdeutsch): und sagen: Wehe, wehe! die große Stadt, die bekleidet war mit Seide und Purpur und Scharlach und übergüldet war mit Golde und Edelgestein und Perlen!
Neue Genfer Übersetzung 2011: ›Was für ein Unglück!‹, werden sie rufen. ›Was für ein Unglück! Diese großartige Stadt! 'Wie eine reiche Frau' war sie in feines Leinen gekleidet, in Purpur und scharlachrote 'Seide', über und über geschmückt mit Gold, Edelsteinen und Perlen.
Albrecht 1912/1988: ,Weh, weh! Die große Stadt, die einst sich kleidete in feine Leinwand, Purpurstoff und Scharlach, und die von Gold, von Edelsteinen und von Perlen strotzte,
Luther 1912 (Hexapla 1989): und sagen: Weh,...
Hint(s): Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
Date/Time:
Pages: 1
ID: 66018016
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 8069 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com