Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 30698/31169: 1. Johannes 5, 8: der Geist und das Wasser und das Blut; und die drei stimmen überein.
Author: Bible
Passage: 1. Johannes 5, 8 (Erster Johannesbrief)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: der Geist und das Wasser und das Blut; und die drei stimmen überein.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): der Geist, das Wasser und das Blut; und diese drei sind vereint. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: der Geist und das Wasser und das Blut, und die drei sind einstimmig. -
Schlachter 1952: der Geist und das Wasser und das Blut, und die drei sind einig.
Zürcher 1931: -Und drei sind es, die Zeugnis ablegen auf Erden:] - Der Geist und das Wasser und das Blut; und die drei gehen auf eins. - Apostelgeschichte 10, 47;. Johannes 3, 5; Matthäus 26, 28.
Luther 1912: der Geist und das Wasser und das Blut; 8. und die drei sind beisammen.
Luther 1545 (Original): Vnd drey sind die da zeugen auff Erden, Der Geist vnd das Wasser, vnd das Blut, vnd die drey sind beysamen. - [Die drey sind bey samen] Das ist, wo eins ist, da ist auch das ander. Denn Christus Blut, die Tauffe, vnd der heilige Geist bezeugen, bekennen vnd predigen das Euangelium fur der welt, vnd in eines jglichen Gewissen, der da gleubet, Denn er fület, das er durchs Wasser vnd Geist, mit Christus blut erworben, gerecht vnd selig wird.
Luther 1545 (hochdeutsch): der Vater, das Wort und der Heilige Geist; und diese drei sind eins. 8. Und drei sind, die da zeugen auf Erden: der Geist und das Wasser und das Blut; und die drei sind beisammen.
Neue Genfer Übersetzung 2011: der Geist, das Wasser und das Blut; und die Aussagen dieser drei stimmen überein.
Albrecht 1912/1988: der Geist, das Wasser und das Blut, und diese drei bezeugen die eine Wahrheit. -
Luther 1912 (Hexapla 1989): der Geist und das Wasser und das Blut; 8. und die drei sind beisammen. -
Meister: der Geist und das Wasser und das Blut, und die drei sind...
Hint(s): Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
Date/Time:
Pages: 1
ID: 62005008
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 7491 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com