Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 30636/31169: 1. Johannes 2, 20: Doch ihr habt die Salbung von dem, der heilig ist, und habt alle das Wissen.
Author: Bible
Passage: 1. Johannes 2, 20 (Erster Johannesbrief)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: Doch ihr habt die Salbung von dem, der heilig ist, und habt alle das Wissen.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Doch ihr habt die Salbung vom Heiligen* (empfangen) und seid im vollen Besitz des Wissens. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Und - -ihr- habt die Salbung von dem Heiligen und wißt alles. -
Schlachter 1952: Und ihr habt die Salbung von dem Heiligen und wisset alles. -
Zürcher 1931: Und ihr habt die Salbung von dem, der heilig ist, und wisst alles. - V. 27.
Luther 1912: Und ihr habt die Salbung von dem, der heilig ist, und wisset alles. - 1.. Johannes 2, 27.
Luther 1545 (Original): Vnd jr habt die Salbung von dem der Heilig ist, vnd wisset alles.
Luther 1545 (hochdeutsch): Und ihr habt die Salbung von dem, der heilig ist; und wisset alles.
Neue Genfer Übersetzung 2011: Euch aber hat der, der heilig ist, Jesus Christus, seinen Geist gegeben, und durch diese Salbung habt ihr alle die nötige Erkenntnis. [Kommentar: Im Alten Testament wurden der König und der oberste Priester bei ihrer Amtseinsetzung mit Öl gesalbt eine symbolische Handlung, die deutlich machen sollte, dass Gott sie berufen hatte und ihnen für ihre Aufgaben die nötige Befähigung schenkte. Analog dazu wird hier (so die wahrscheinlichste Deutung) der Empfang des Heiligen Geistes durch den Glaubenden als ein Gesalbtwerden bezeichnet.]
Albrecht 1912/1988: Ihr aber habt die Salbung* von dem Heiligen empfangen und wisset alles. -
Luther 1912 (Hexapla 1989): Und ihr habt die Salbung von dem, der heilig ist, und wisset alles. - V. 27.
Meister: Und ihr habt die Salbung von dem Heiligen, und ihr wißt alles! -
Menge 1949...
Hint(s): Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
Date/Time:
Pages: 1
ID: 62002020
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 7640 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com