Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 29643/31169: 1. Thessalonicher 2, 7: - obwohl wir unser Gewicht als Christi Apostel hätten einsetzen können - , sondern wir sind unter euch mütterlich gewesen: Wie eine Mutter ihre Kinder pflegt,
Author: Bible
Passage: 1. Thessalonicher 2, 7 (Erster Thessalonicherbrief)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: - obwohl wir unser Gewicht als Christi Apostel hätten einsetzen können - , sondern wir sind unter euch mütterlich gewesen: Wie eine Mutter ihre Kinder pflegt,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): obgleich wir als Sendboten Christi sehr wohl Anspruch auf Ehren hätten erheben können; vielmehr sind wir unter euch sanft aufgetreten wie eine Amme, die ihre Kinder hegt und pflegt: -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: obwohl wir als Christi Apostel gewichtig hätten auftreten können; sondern wir sind in eurer Mitte zart gewesen, wie eine stillende Mutter ihre Kinder pflegt. -
Schlachter 1952: da wir doch als Apostel Christi würdevoll hätten auftreten können, sondern wir benahmen uns liebevoll in eurer Mitte, wie eine stillende Mutter ihre Kinder pflegt.
Zürcher 1931: obschon wir als Apostel Christi gewichtig auftreten konnten, sondern wir sind in eurer Mitte liebreich* aufgetreten, wie eine stillende Mutter ihre Kinder hegt;
Luther 1912: hätten euch auch
Luther 1545 (Original): Hetten euch auch mögen schweer sein, als Christi Apostel. Sondern wir sind mütterlich gewesen, bey euch, Gleich wie eine amme jrer Kinder pfleget,
Luther 1545 (hochdeutsch): Hätten euch auch mögen schwer sein als Christi Apostel; sondern wir sind mütterlich gewesen bei euch, gleichwie eine Amme ihrer Kinder pfleget.
Neue Genfer Übersetzung 2011: Wir hätten das Recht gehabt, von unserer Autorität als Apostel Christi vollen Gebrauch zu machen; stattdessen sind wir behutsam mit euch umgegangen wie eine Mutter, die liebevoll für ihre Kinder sorgt
Albrecht 1912/1988: Als Christi Apostel hätten wir freilich gewichtig auftreten können. Aber wir sind mit euch so zart und linde umgegangen wie eine Mutter, die ihre Kinder herzt und hegt.
Luther 1912 (Hexapla 1989): hätten euch auch mögen schwer sein als Christi Apostel. Aber wir sind...
Hint(s): Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
Date/Time:
Pages: 1
ID: 52002007
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 8304 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com