Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 05602/31169: 5. Mose 27, 16: Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter verunehrt! Und alles Volk soll sagen: Amen. - -
Author: Bible
Passage: 5. Mose 27, 16 (Fünftes Buch Mose, Deuteronomium)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter verunehrt! Und alles Volk soll sagen: Amen. - -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): ,Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter mißachtet!' und das ganze Volk soll sagen: ,So sei es!'
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter verachtet! Und das ganze Volk sage: Amen! -
Schlachter 1952: Verflucht sei, wer seinen Vater und seine Mutter verachtet! Und alles Volk soll sagen: Amen!
Zürcher 1931: Verflucht ist, wer seinen Vater und seine Mutter verunehrt. Und alles Volk soll sprechen: So sei es! - 2. Mose 21, 17.
Luther 1912: Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter unehrt! Und alles Volk soll sagen: Amen. - 2. Mose 21, 17.
Buber-Rosenzweig 1929: Verflucht, der seinen Vater und seine Mutter geringachtet. Es spreche alles Volk: Jawahr!
Tur-Sinai 1954: ,Verflucht, wer seinen Vater oder seine Mutter verunehrt!' - Und das ganze Volk spreche: ,Amen!'
Luther 1545 (Original): Verflucht sey, wer seim Vater oder Mutter flucht, Vnd alles volck sol sagen, Amen.
Luther 1545 (hochdeutsch): Verflucht sei, wer seinem Vater oder Mutter fluchet! Und alles Volk soll sagen: Amen.
NeÜ 2016: Verflucht ist, wer Vater oder Mutter verachtet!' Und das ganze Volk soll sprechen: 'Amen!'
Jantzen/Jettel 2016: Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter verachtet! Und das ganze Volk sage: Amen!
English Standard Version 2001: 'Cursed be anyone who dishonors his father or his mother.' And all the people shall say, 'Amen.'
Date/Time:
Pages: 1
ID: 5027016
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 4134 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com