Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 29384/31169: Epheser 5, 14: denn alles, was offenbar wird, das ist Licht. Darum heißt es: Wach auf, der du schläfst, und steh auf von den Toten, so wird dich Christus erleuchten. -
Author: Bible
Passage: Epheser 5, 14 (Epheserbrief)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: denn alles, was offenbar wird, das ist Licht. Darum heißt es: Wach auf, der du schläfst, und steh auf von den Toten, so wird dich Christus erleuchten. -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Daher heißt es auch: «Wache auf, du Schläfer, und stehe auf von den Toten! dann wird Christus dir aufleuchten.» -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Deshalb heißt es: «Wache auf, der du schläfst, und stehe auf aus den Toten, und der Christus wird dir leuchten!» -
Schlachter 1952: Darum spricht er: Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten, so wird dir Christus leuchten!
Zürcher 1931: Daher heisst es: «Wach auf, der du schläfst, / und steh auf von den Toten, / so wird Christus dir als Licht aufgehen.» - Jesaja 26, 19; 60, 1.2; Römer 13, 11.
Luther 1912: Darum heißt es: »Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten, so wird dich Christus erleuchten.« - Jesaja 60, 1; Römer 13, 11.
Luther 1545 (Original): Darumb spricht er, Wache auff der du schleffest, vnd stehe auff von den Todten, So wird dich Christus erleuchten.
Luther 1545 (hochdeutsch): Darum spricht er: Wache auf, der du schläfest, und stehe auf von den Toten, so wird dich Christus erleuchten.
Neue Genfer Übersetzung 2011: Mehr noch: Alles, was sichtbar geworden ist, gehört damit zum Licht. [Kommentar: Vergleiche Johannes 3, 20.21; Kolosser 1, 13.]
Albrecht 1912/1988: Darum heißt es: Auf, du Schläfer! Steh von den Toten auf! Dann wird dir Christi Licht entgegenleuchten*. -
Luther 1912 (Hexapla 1989): Darum heißt es: «Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten, so wird dich Christus erleuchten.» - Jesaja 60, 1; Römer 13, 11.
Meister: Er sagt darum: «Wache auf, der du schläfst, und stehe auf aus den Toten,...
Hint(s): Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
Date/Time:
Pages: 1
ID: 49005014
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 12256 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com