Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 29318/31169: Epheser 3, 1: DESHALB sage ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch Heiden - -
Author: Bible
Passage: Epheser 3, 1 (Epheserbrief)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: DESHALB sage ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch Heiden - -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): DAS ist der Grund, weshalb ich, Paulus, der ich euch Heiden zugute der Gefangene Christi Jesu bin, - -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: DESWEGEN (bin) ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch, die Nationen . . . -
Schlachter 1952: DESWEGEN (bin) ich, Paulus, der Gebundene Christi Jesu für euch, die Heiden -
Zürcher 1931: DESHALB (bitte ich), Paulus, der ich der Gefangene Christi Jesu um eurer, der Heiden, willen bin (, nicht mutlos zu werden), - Epheser 4, 1; Kolosser 1, 24; 2. Timotheus 1.8.
Luther 1912: Derhalben ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch Heiden, - Philemon 1, 7.13.
Luther 1545 (Original): Derhalben ich Paulus der gefangener Christi Jhesu, fur euch Heiden,
Luther 1545 (hochdeutsch): Derhalben ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch Heiden,
Neue Genfer Übersetzung 2011: Wenn ich mir das alles vor Augen halte, 'kann ich nicht anders, als vor Gott niederzuknien und ihn anzubeten'. Denn dass ich, Paulus, für mein Bekenntnis zu Jesus Christus im Gefängnis bin, kommt euch zugute, die ihr nicht zum jüdischen Volk gehört.
Albrecht 1912/1988: Deshalb (beuge) ich Paulus, der Gefangne Christi Jesu für euch Heiden*, (meine Knie vor dem Vater). -
Luther 1912 (Hexapla 1989): DERHALBEN ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch Heiden, - Philipper 1, 7.13.
Meister: DESHALB bin ich, Paulus, der Gebundene Jesu Christi für euch Heiden. -
Menge 1949 (Hexapla 1997): DAS ist der Grund, weshalb ich, Paulus, der ich euch Heiden zugute der...
Hint(s): Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
Date/Time:
Pages: 1
ID: 49003001
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 7457 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com