Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 28430/31169: Römer 16, 27: dem Gott, der allein weise ist, sei Ehre durch Jesus Christus in Ewigkeit! Amen. -
Author: Bible
Passage: Römer 16, 27 (Römerbrief)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: dem Gott, der allein weise ist, sei Ehre durch Jesus Christus in Ewigkeit! Amen. -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): ihm, dem allein weisen Gott, sei durch Jesus Christus die Herrlichkeit in alle Ewigkeit! Amen. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: dem allein weisen Gott durch Jesus Christus, ihm sei die Herrlichkeit in alle Ewigkeit! Amen. -
Schlachter 1952: ihm, dem allein weisen Gott, durch Jesus Christus, sei die Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. [An die Römer gesandt von Korinth durch Phöbe, die Dienerin der Gemeinde zu Kenchreä.]
Zürcher 1931: dem allein weisen Gott durch Jesus Christus, ihm sei die Ehre in alle Ewigkeit! Amen. - Römer 11, 36; 1. Timotheus 1, 17.
Luther 1912: demselben Gott, der
Luther 1545 (Original): Demselbigen Gott, der alleine weise ist, sey Ehre, durch Jhesu Christ, in ewigkeit, AMEN. An die Römer. Gesand von Corintho, durch Pheben, die am Dienst war der gemeine zu Kenchrea.
Luther 1545 (hochdeutsch): demselbigen Gott, der allein weise ist, sei Ehre durch Jesum Christum in Ewigkeit! Amen.
Neue Genfer Übersetzung 2011: diesem Gott, der allein weise ist 'und den wir' durch Jesus Christus 'preisen', gebührt die Ehre für immer und ewig. Amen.
Albrecht 1912/1988: ihm, dem allein weisen Gott, ihm sei durch Jesus Christus Lobpreis in alle Ewigkeit! Amen.
Luther 1912 (Hexapla 1989): demselben Gott, der allein weise ist, sei Ehre durch Jesum Christum in Ewigkeit! Amen. -
Meister: dem allein weisen Gott, durch Jesum Christum, Ihm sei die Ehre in die Ewigkeiten der Ewigkeiten, Amen! -
Menge 1949 (Hexapla 1997): ihm, dem allein weisen Gott, sei durch...
Hint(s): Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
Date/Time:
Pages: 1
ID: 45016027
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 7631 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com