Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 28184/31169: Römer 8, 1: SO gibt es nun keine Verdammnis für die, die in Christus Jesus sind. -
Author: Bible
Passage: Römer 8, 1 (Römerbrief)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: SO gibt es nun keine Verdammnis für die, die in Christus Jesus sind. -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): SO gibt es also jetzt keine Verurteilung mehr für die, welche in Christus Jesus sind; -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: ALSO (gibt es) jetzt keine Verdammnis für die, welche in Christus Jesus sind. -
Schlachter 1952: SO gibt es nun keine Verdammnis mehr für die, welche in Christus Jesus sind.
Zürcher 1931: ALSO gibt es jetzt keine Verurteilung mehr für die, welche in Christus Jesus sind. - Römer 10, 4;. Johannes 5, 24.
Luther 1912: So ist
Luther 1545 (Original): So ist nu nichts verdamlichs an denen, die in Christo Jhesu sind, die nicht nach dem Fleisch wandeln, sondern nach dem Geist. - [Verdamlich] Ob wol noch sunde im fleisch wütet, so verdampt es doch nicht, Darumb, das der Geist gerecht ist, vnd da wider streitet. Wo derselbige nicht ist, da wird das Gesetz durchs Fleisch geschwecht vnd vbertretten, Das vmmüglich ist, das dem Menschen das Gesetz helffen solte, denn nur zur sünde vnd tode. Darumb sandte Gott seinen Son, vnd lud auff jn vnser sünde, vnd halff vns also das Gesetz erfüllen, durch seinen Geist.
Luther 1545 (hochdeutsch): So ist nun nichts Verdammliches an denen, die in Christo Jesu sind, die nicht nach dem Fleisch wandeln, sondern nach dem Geist.
Neue Genfer Übersetzung 2011: Müssen wir denn nun noch damit rechnen, verurteilt zu werden? Nein, für die, die mit Jesus Christus verbunden sind, gibt es keine Verurteilung mehr.
Albrecht 1912/1988: Klar ist nun: Kein Verdammungsurteil kann jetzt treffen, die in Gemeinschaft stehn mit Christus Jesus.
Luther 1912 (Hexapla 1989): SO ist nun nichts Verdammliches an denen, die in Christo Jesu sind, die nicht nach dem Fleisch wandeln, sondern nach dem Geist. -
Hint(s): Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
Date/Time:
Pages: 1
ID: 45008001
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 11340 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com