Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 28182/31169: Römer 7, 24: Ich elender Mensch! Wer wird mich erlösen von diesem todverfallenen Leibe?
Author: Bible
Passage: Römer 7, 24 (Römerbrief)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: Ich elender Mensch! Wer wird mich erlösen von diesem todverfallenen Leibe?
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): O ich unglückseliger Mensch! wer wird mich aus diesem Todesleibe erlösen?
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Ich elender Mensch! Wer wird mich retten von diesem Leibe des Todes? - -
Schlachter 1952: Ich elender Mensch! Wer wird mich erlösen von diesem Todesleib?
Zürcher 1931: Ich elender Mensch! wer wird mich erlösen von diesem Leibe des Todes? - Römer 8, 10.
Luther 1912: Ich elender Mensch! wer wird mich erlösen von dem Leibe dieses Todes?
Luther 1545 (Original): Ich elender Mensch, wer wird mich erlösen von dem leibe dieses todes? - [Dieses todes] Tod heisset er hie den jamer vnd die mühe in dem streit mit der sünde. Wie Exo. 8. Pharao spricht, Nim diesen Tod (das waren die Hewschrecken) von mir.
Luther 1545 (hochdeutsch): Ich elender Mensch, wer wird mich erlösen von dem Leibe dieses Todes?
Neue Genfer Übersetzung 2011: Ich unglückseliger Mensch! Mein ganzes Dasein ist dem Tod verfallen. Wird mich denn niemand aus diesem elenden Zustand befreien?
Albrecht 1912/1988: Ich unglückseliger Mensch! Wer wird mich erretten von diesem Todesleibe*?
Luther 1912 (Hexapla 1989): Ich elender Mensch! wer wird mich erlösen von dem Leibe dieses Todes?
Meister: Ich elender Mensch! Wer wird mich erretten aus dem Leibe dieses Todes?
Menge 1949 (Hexapla 1997): O ich unglückseliger Mensch! wer wird mich aus diesem Todesleibe erlösen?
Nicht revidierte Elberfelder 1905:...
Hint(s): Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
Date/Time:
Pages: 1
ID: 45007024
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 5935 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com