Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 28180/31169: Römer 7, 22: Denn ich habe Lust an Gottes Gesetz nach dem inwendigen Menschen.
Author: Bible
Passage: Römer 7, 22 (Römerbrief)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: Denn ich habe Lust an Gottes Gesetz nach dem inwendigen Menschen.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Denn nach meinem inneren Menschen stimme ich dem göttlichen Gesetz freudig zu,
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Denn ich habe nach dem inneren Menschen Wohlgefallen am Gesetz Gottes. -
Schlachter 1952: Denn ich habe Lust an dem Gesetz Gottes nach dem inwendigen Menschen;
Zürcher 1931: Denn nach dem inwendigen Menschen habe ich Lust an dem Gesetz Gottes;
Luther 1912: Denn ich habe Lust an Gottes Gesetz nach dem inwendigen Menschen.
Luther 1545 (Original): Denn ich habe lust an Gottes gesetz, nach dem inwendigen Menschen. - [Jnwendig] Jnwendiger mensch, heisst hie der geist aus gnaden geboren, welcher in den Heiligen streitet wider den eusserlichen, das ist, vernunfft, sinn vnd alles, was natur am Menschen ist.
Luther 1545 (hochdeutsch): Denn ich habe Lust an Gottes Gesetz nach dem inwendigen Menschen.
Neue Genfer Übersetzung 2011: Zwar stimme ich meiner innersten Überzeugung nach dem Gesetz Gottes mit Freude zu,
Albrecht 1912/1988: Denn* nach meinem innern Menschen* habe ich Freude am Gesetze Gottes. -
Luther 1912 (Hexapla 1989): Denn ich habe Lust an Gottes Gesetz nach dem inwendigen Menschen.
Meister: Denn ich freue mich mit an dem Gesetze Gottes, was den inwendigen Menschen betrifft. -
Menge 1949 (Hexapla 1997): Denn nach meinem inneren Menschen stimme ich dem göttlichen Gesetz freudig zu,
Nicht revidierte Elberfelder 1905: Denn ich habe Wohlgefallen an dem...
Hint(s): Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
Date/Time:
Pages: 1
ID: 45007022
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 6432 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com