Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 27221/31169: Apostelgeschichte 7, 37: Dies ist der Mose, der zu den Israeliten gesagt hat: «Einen Propheten wie mich wird euch der Herr, euer Gott, erwecken aus euren Brüdern.» -
Author: Bible
Passage: Apostelgeschichte 7, 37 (Apg.)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: Dies ist der Mose, der zu den Israeliten gesagt hat: «Einen Propheten wie mich wird euch der Herr, euer Gott, erwecken aus euren Brüdern.» -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Dieser Mose ist es, der zu den Israeliten gesagt hat: ,Einen Propheten wie mich wird Gott euch aus euren Volksgenossen erwecken'. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Das ist der Mose, der zu den Söhnen Israels sprach: «Einen Propheten wie mich wird euch Gott aus euren Brüdern erwecken.» -
Schlachter 1952: Das ist der Mose, der zu den Kindern Israel sprach: Einen Propheten wird euch der Herr, euer Gott aus euren Brüdern erwecken, gleichwie mich; den sollt ihr hören!
Zürcher 1931: Das ist der Mose, der zu den Söhnen Israels sprach: «Einen Propheten wie mich wird euch Gott aus euren Brüdern erstehen lassen.» - Apostelgeschichte 3, 22; 5. Mose 18, 15.
Luther 1912: Dies ist der Mose, der zu den Kindern Israel gesagt hat: »Einen Propheten wird euch der Herr, euer Gott, erwecken aus euren Brüdern gleichwie mich; den sollt ihr hören.« - 5. Mose 18, 15.
Luther 1545 (Original): Dis ist Moses, der zu den kindern von Jsrael gesagt hat, Einen Propheten wird euch der HERR ewer Gott erwecken aus ewren Brüdern, gleich wie mich, Den solt jr hören.
Luther 1545 (hochdeutsch): Dies ist Mose, der zu den Kindern von Israel gesagt hat: Einen Propheten wird euch der Herr, euer Gott, erwecken aus euren Brüdern gleichwie mich, den sollt ihr hören.
Neue Genfer Übersetzung 2011: Mose war es auch, der zu den Israeliten sagte: ›Einen Propheten wie mich wird Gott aus eurer Mitte berufen und als seinen Boten zu euch senden.‹ [Kommentar: 5. Mose 18, 15.]
Albrecht 1912/1988: Dieser Mose hat den Kindern Israel gesagt: ,Einen Propheten wie mich wird Gott euch zum Heil aus eurer Brüder Kreis auftreten lassen.' -
Luther 1912 (Hexapla 1989): Dies ist der...
Hint(s): Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
Date/Time:
Pages: 1
ID: 44007037
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 8056 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com