Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 27220/31169: Apostelgeschichte 7, 36: Dieser Mose führte sie heraus und tat Wunder und Zeichen in Ägypten, im Roten Meer und in der Wüste vierzig Jahre lang. -
Author: Bible
Passage: Apostelgeschichte 7, 36 (Apg.)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: Dieser Mose führte sie heraus und tat Wunder und Zeichen in Ägypten, im Roten Meer und in der Wüste vierzig Jahre lang. -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Dieser ist es auch, der sie (aus dem Lande) weggeführt hat, indem er Wunder und Zeichen im Lande Ägypten und am Roten Meer, sowie vierzig Jahre lang in der Wüste tat.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Dieser führte sie heraus, indem er Wunder und Zeichen tat im Land Ägypten und im Roten Meer und in der Wüste, vierzig Jahre. -
Schlachter 1952: Dieser führte sie heraus, indem er Wunder und Zeichen tat im Lande Ägypten und am Roten Meer und in der Wüste, vierzig Jahre lang.
Zürcher 1931: Dieser führte sie heraus, indem er Wunder und Zeichen tat im Lande Ägypten und im Roten Meer und in der Wüste vierzig Jahre lang. - 2. Mose 7 - 11; 14, 21-28; 4. Mose 14, 33.
Luther 1912: Dieser führte sie aus und tat Wunder und Zeichen in Ägypten, im Roten Meer und in der Wüste vierzig Jahre. - 2. Mose 7, 10; 2. Mose 14, 21.
Luther 1545 (Original): Dieser füret sie aus, vnd thet Wunder vnd Zeichen in Egypten, im Rotenmeer, vnd in der wüsten vierzig jar.
Luther 1545 (hochdeutsch): Dieser führete sie aus und tat Wunder und Zeichen in Ägypten, im Roten Meer und in der Wüste vierzig Jahre.
Neue Genfer Übersetzung 2011: Mose war es, der die Israeliten aus dem Land herausführte, 'in dem sie Sklaven gewesen waren,' und er tat dabei Wunder und außergewöhnliche Dinge sowohl in Ägypten als auch am Roten Meer [Kommentar: Rotes Meer: Hier (wie auch in Hebräer 11, 29 und in der Septuagint
Albrecht 1912/1988: Dieser Mose hat sie weggeführt und dabei Wunder und Zeichen getan in Ägypten und am Roten Meer, dann weiter vierzig Jahre in der Wüste.
Luther 1912 (Hexapla 1989): Dieser führte sie aus und tat Wunder und Zeichen in Ägypten, im Roten Meer und in der Wüste vierzig...
Hint(s): Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
Date/Time:
Pages: 1
ID: 44007036
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 8864 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com