Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 27216/31169: Apostelgeschichte 7, 32: «Ich bin der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs.» Mose aber fing an zu zittern und wagte nicht hinzuschauen. -
Author: Bible
Passage: Apostelgeschichte 7, 32 (Apg.)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: «Ich bin der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs.» Mose aber fing an zu zittern und wagte nicht hinzuschauen. -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): ,Ich bin der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs'. Da begann Mose zu zittern und wagte nicht, genauer hinzusehen. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: «Ich bin der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs.» Mose aber erzitterte und wagte nicht, es zu betrachten. -
Schlachter 1952: «Ich bin der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs.» Mose aber zitterte und wagte nicht hinzuschauen.
Zürcher 1931: «Ich bin der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs.» Da begann Mose zu zittern und wagte nicht hinzusehen. - 2. Mose 3, 6; Matthäus 22, 32.
Luther 1912: Ich bin der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Mose aber ward zitternd und wagte nicht anzuschauen. - 2. Mose 3, 6.
Luther 1545 (Original): Ich bin der Gott deiner Veter, der Gott Abraham, vnd der Gott Jsaac, vnd der Gott Jacob. Moses aber ward zittern, vnd thurste nicht anschawen.
Luther 1545 (hochdeutsch): Ich bin der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Mose aber ward zitternd und durfte nicht anschauen.
Neue Genfer Übersetzung 2011: ›Ich bin der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs.‹ [Kommentar: 2. Mose 3, 6.] Mose war so erschrocken, dass er am ganzen Körper zitterte und nicht hinzusehen wagte.
Albrecht 1912/1988: ,Ich bin der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs.' Darüber war Mose so erschrocken, daß er nicht wagte, weiter hinzusehn. -
Luther 1912 (Hexapla 1989): Ich bin der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Mose aber ward zitternd und...
Hint(s): Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
Date/Time:
Pages: 1
ID: 44007032
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 11250 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com