Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 26069/31169: Lukas 24, 10: Es waren aber Maria von Magdala und Johanna und Maria, des Jakobus Mutter, und die andern mit ihnen; die sagten das den Aposteln. -
Author: Bible
Passage: Lukas 24, 10 (Lukas-Evangelium, Lk.)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: Es waren aber Maria von Magdala und Johanna und Maria, des Jakobus Mutter, und die andern mit ihnen; die sagten das den Aposteln. -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Es waren dies aber Maria von Magdala und Johanna und Maria, die Mutter des Jakobus, und die anderen Frauen mit ihnen, die den Aposteln dies berichteten;
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Es waren aber die Maria Magdalena und Johanna und Maria, des Jakobus (Mutter), und die übrigen mit ihnen, die dies zu den Aposteln sagten. -
Schlachter 1952: Es waren aber Maria Magdalena und Johanna und Maria, des Jakobus Mutter; sie und die übrigen sagten dies den Aposteln.
Zürcher 1931: Maria aus Magdala und Johanna und Maria des Jakobus und die übrigen mit ihnen sagten dies zu den Aposteln. - Lukas 8, 2.3.
Luther 1912: Es war
Luther 1545 (Original): Es war aber Maria Magdalena vnd Johanna, vnd Maria Jacobi, vnd andere mit jnen, die solches den Aposteln sageten.
Luther 1545 (hochdeutsch): Es war aber Maria Magdalena und Johanna und Maria, des Jakobus Mutter, und andere mit ihnen, die solches den Aposteln sagten.
Neue Genfer Übersetzung 2011: Bei den Frauen handelte es sich um Maria aus Magdala, um Johanna und um Maria, die Mutter des Jakobus. Zusammen mit einigen anderen Frauen, die bei ihnen gewesen waren, erzählten sie den Aposteln, was sie erlebt hatten.
Albrecht 1912/1988: Es waren dies aber Maria aus Magdala, Johanna und Maria, des Jakobus Mutter. Sie und die andern Frauen erzählten das den Aposteln. -
Luther 1912 (Hexapla 1989): Es war aber Maria Magdalena und Johanna und Maria, des Jakobus Mutter, und andere mit ihnen, die solches den Aposteln sagten. -
Meister: Es waren aber Maria aus Magdala und Johanna und Maria, die...
Hint(s): Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
Date/Time:
Pages: 1
ID: 42024010
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 7539 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com