Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 22980/31169: Sacharja 2, 17: Alles Fleisch sei stille vor dem HERRN; denn er hat sich aufgemacht von seiner heiligen Stätte! -
Author: Bible
Passage: Sacharja 2, 17
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: Alles Fleisch sei stille vor dem HERRN; denn er hat sich aufgemacht von seiner heiligen Stätte! -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Stille sei alles Fleisch vor dem HErrn! denn er hat sich (bereits) aufgemacht aus seiner heiligen (himmlischen) Wohnstätte. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Alles Fleisch schweige vor dem HERRN! Denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Wohnung. -
Schlachter 1952: Alles Fleisch sei stille vor dem HERRN; denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Wohnung!
Zürcher 1931: Stille, alle Welt, vor dem Herrn! Denn schon erhebt er sich von seiner heiligen Stätte. - Habakuk 2, 20; Zephanja 1, 7.
Luther 1912: Alles Fleisch sei still vor dem Herrn; denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Stätte. - Habakuk 2, 20.
Buber-Rosenzweig 1929: Still, alles Fleisch, vor IHM! Denn schon regt er sich vom Haggai seiner Heiligkeit.
Tur-Sinai 1954: Still vor dem Ewgen, alles Fleisch! Denn er wird reg aus seiner heilgen Stätte.'
Luther 1545 (Original): Alles Fleisch sey stille fur dem HERRN, Denn er hat sich auffgemacht aus seiner heiligen Stete.
Luther 1545 (hochdeutsch): Alles Fleisch sei stille vor dem HERRN; denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Stätte.
NeÜ 2016: Ihr Menschen, seid still vor Jahwe, denn er tritt aus seiner heiligen Wohnung hervor!
Jantzen/Jettel 2016: Alles Fleisch schweige vor JAHWEH, denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Wohnung.
English Standard Version 2001: Be silent, all flesh, before the LORD, for he has roused himself from his holy dwelling.
Date/Time:
Pages: 1
ID: 38002017
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 4431 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com