Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 22973/31169: Sacharja 2, 10: AUF, auf! Flieht aus dem Lande des Nordens! spricht der HERR; denn ich habe euch in die vier Winde unter dem Himmel zerstreut, spricht der HERR.
Author: Bible
Passage: Sacharja 2, 10
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: AUF, auf! Flieht aus dem Lande des Nordens! spricht der HERR; denn ich habe euch in die vier Winde unter dem Himmel zerstreut, spricht der HERR.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): «AUF, auf! fliehet aus dem Lande des Nordens!» - so lautet der Ausspruch des HErrn - ; «denn nach allen vier Windrichtungen will ich euch zersprengen» - so lautet der Ausspruch des HErrn.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: WEHE! Wehe! Flieht aus dem Land des Nordens! spricht der HERR. Denn nach den vier Winden des Himmels habe ich euch ausgebreitet-2b-, spricht der HERR. -
Schlachter 1952: Auf, auf, fliehet aus dem Lande des Nordens! spricht der HERR; denn nach allen vier Himmelsgegenden habe ich euch zerstreut, spricht der HERR.
Zürcher 1931: Auf, auf, flieht aus dem Lande des Nordens! spricht der Herr; denn von den vier Winden des Himmels sammle ich euch, spricht der Herr. - Jesaja 48, 20; 52, 11.
Luther 1912: Hui, hui! Fliehet aus dem Mitternachtlande! spricht der Herr; denn ich habe euch in die vier Winde unter dem Himmel zerstreut, spricht der Herr.
Buber-Rosenzweig 1929: Hui! hui! flieht aus dem Lande des Nordens! ist SEIN Erlauten. Habe ich euch ja wie die vier Winde des Himmels zerbreitet! ist SEIN Erlauten.
Tur-Sinai 1954: ,Weh, Wehe! Flieht aus des Nordens Land! ist des Ewigen Spruch, denn gleich den vier Winden des Himmels habe ich euch verstreut! ist des Ewigen Spruch.
Luther 1545 (Original): Hui, Hui fliehet aus dem mitternacht Lande, spricht der HERR, Denn ich hab euch in die vier Wind vnter den Himel zurstrewet, spricht der HERR.
Luther 1545 (hochdeutsch): Hui! hui! Fliehet aus dem Mitternachtlande! spricht der HERR; denn ich hab euch in die vier Winde unter dem Himmel zerstreuet, spricht der HERR.
NeÜ 2016: Auf, auf! Flieht aus dem Land im Norden!, sagt Jahwe. Denn ich habe euch nach allen vier...
Date/Time:
Pages: 1
ID: 38002010
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 5031 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com