Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 22230/31169: Hosea 5, 10: Die Oberen von Juda sind denen gleich, die die Grenze verrücken; darum will ich meinen Zorn über sie ausschütten wie Wasser. -
Author: Bible
Passage: Hosea 5, 10
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: Die Oberen von Juda sind denen gleich, die die Grenze verrücken; darum will ich meinen Zorn über sie ausschütten wie Wasser. -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Juda's Fürsten sind wie Leute geworden, welche die Grenzsteine verrücken: über sie lasse ich meinen Zorn sich ergießen wie Wasser.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Die Obersten von Juda sind geworden wie (solche), die die Grenze verrücken. Über sie schütte ich meinen Grimm aus wie Wasser. -
Schlachter 1952: Die Fürsten Judas sind denen gleich, welche die Grenze verrücken; über sie will ich meinen Grimm ausschütten wie Wasser.
Zürcher 1931: Die Fürsten Judas sind denen gleich geworden, die Marksteine verrücken; über sie werde ich meinen Grimm ausschütten wie Wasser.
Luther 1912: Die Fürsten Juda’s sind gleich denen, so die Grenze verrücken; darum will ich meinen Zorn über sie ausschütten wie Wasser.
Buber-Rosenzweig 1929: Wie die Grenzverrücker sind Jehudas Fürsten geworden, über sie gieße ich wie Wasser mein Überwallen.
Tur-Sinai 1954: Es waren Jehudas Obre / gleich Grenzverrückern. / Ich gieß über sie / wie Wasser mein Wüten. /
Luther 1545 (Original): Die Fürsten Juda sind gleich, denen, so die Grentze verrücken, Darumb wil ich meinen Zorn vber sie ausschütten wie Wasser.
Luther 1545 (hochdeutsch): Die Fürsten Judas sind gleich denen, so die Grenze verrücken; darum will ich meinen Zorn über sie ausschütten wie Wasser.
NeÜ 2016: Judas Obere sind wie Leute, / die Grenzsteine verrücken. / Ich gieße meinen Grimm wie Wasser über sie aus.
Jantzen/Jettel 2016: Die Fürsten von Juda sind wie diejenigen geworden, die die Grenze verrücken. Über sie werde ich meinen Grimm wie Wasser ausgießen.
Date/Time:
Pages: 1
ID: 28005010
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 4473 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com