Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 22228/31169: Hosea 5, 8: BLAST die Posaune zu Gibea, ja, trompetet zu Rama, ja, ruft laut zu Bet-Awen: Man ist hinter dir her, Benjamin! -
Author: Bible
Passage: Hosea 5, 8
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: BLAST die Posaune zu Gibea, ja, trompetet zu Rama, ja, ruft laut zu Bet-Awen: Man ist hinter dir her, Benjamin! -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): STOSST in die Posaune zu Gibea, in die Trompete zu Rama! schlagt Lärm in Beth-Awen, setzt Benjamin in Schrecken!
Revidierte Elberfelder 1985/1986: STOSST ins Horn zu Gibea, in die Trompete zu Rama! Erhebt Kriegsgeschrei in Bet-Awen: (Der Feind ist) hinter dir her, Benjamin! -
Schlachter 1952: Stoßt in die Posaune zu Gibea, in die Trompete zu Rama; schlaget Lärm in Beth-Aven, nimm dich in acht, Benjamin!
Zürcher 1931: Stosst in die Posaune zu Gibea, in die Trompete zu Rama, machet Lärm zu Beth-Awen, setzt Benjamin in Schrecken!
Luther 1912: Ja, blaset Posaunen zu Gibea, ja, drommetet zu Rama, ja, ruft zu
Buber-Rosenzweig 1929: Stoßt in die Posaune zu Giba, in die Drommete zu Rama, schmettert am Hause des Args: Man ist hinter dir her, Binjamin!
Tur-Sinai 1954: Blast Horn in ha-Gib'a / Trompete auf ha-Rama / lärmt auf in Bet-Awen / dir hinten, Binjamin! /
Luther 1545 (Original): Ja blaset Posaunen zu Gibea, Ja drometet zu Rama, Ja rufft zu BethAuen, hinder dir BenJamin.
Luther 1545 (hochdeutsch): Ja, blaset Posaunen zu Gibea, ja, trommetet zu Rama, ja rufet zu Beth-Aven: Hinter dir, Benjamin!
NeÜ 2016: Blast in Gibea das Horn (Das "Horn" (Hebräisch: "Schofar") war aus den gewundenen Hörnern des männlichen Fettschwanzschafs hergestellt und brachte einen dumpfen, durchdringenden Ton hervor.), / in Rama die Trompete. / Schlagt Lärm in Bet-Awen: / Man verfolgt dich, Benjamin!
Jantzen/Jettel 2016: Stoßt ins Horn in Gibea, in die Trompete in Rama; ruft laut in Beth-Awen: ‘[Der Feind ist] hinter dir her, Benjamin!’
Date/Time:
Pages: 1
ID: 28005008
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 4815 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com