Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 22225/31169: Hosea 5, 5: Wider Israel zeugt seine Hoffart; darum sollen Israel und Ephraim fallen um ihrer Schuld willen; auch Juda soll mit ihnen fallen.
Author: Bible
Passage: Hosea 5, 5
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: Wider Israel zeugt seine Hoffart; darum sollen Israel und Ephraim fallen um ihrer Schuld willen; auch Juda soll mit ihnen fallen.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): So legt denn der Hochmut Israels offen Zeugnis gegen ihn ab, und Ephraim kommt durch seine Verschuldung zu Fall; es wird auch Juda mit ihnen zu Fall kommen. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Der Hochmut Israels zeugt ihm ins Angesicht, und Israel und Ephraim werden stürzen über ihre Schuld; auch Juda stürzt mit ihnen. -
Schlachter 1952: Aber Israels Stolz wird sich als Zeuge wider ihn erheben; und Israel und Ephraim werden fallen durch eigene Schuld, auch Juda wird mit ihnen fallen.
Zürcher 1931: Wider Israel zeugt offen sein Hochmut, und Ephraim strauchelt durch seine Schuld; auch Juda strauchelt mit ihnen. - Hosea 7, 10.
Luther 1912: Und die Hoffart Israels zeugt wider sie ins Angesicht. Darum sollen beide, Israel und Ephraim, fallen um ihrer Missetat willen; auch soll Juda samt ihnen fallen.
Buber-Rosenzweig 1929: Die Hoffart Jissraels überantwortet es ins Angesicht ihm, Jissrael und Efrajim straucheln über ihre Verfehlung, auch Jehuda strauchelt mit ihnen.
Tur-Sinai 1954: Es zeugt der Hochmut Jisraëls vor seinem Antlitz / und Jisraël, Efraim, stürzen durch die eigne Sünde / mit ihnen stürzt Jehuda auch.
Luther 1545 (Original): Darumb sol die hoffart Jsrael fur jrem angesicht gedemütiget werden, vnd sollen beide Jsrael vnd Ephraim fallen vmb jrer missethat willen, Auch sol Juda sampt jnen fallen. - [Hoffart] Jre Gottesdienst, darauff sie bawen vnd pochen.
Luther 1545 (hochdeutsch): Darum soll die Hoffart Israels vor ihrem Angesicht gedemütiget werden, und sollen beide, Israel und Ephraim, fallen um ihrer Missetat willen; auch soll Juda samt ihnen fallen.
NeÜ 2016: Der Hochmut Israels schlägt ihm selber ins Gesicht. / Israel...
Date/Time:
Pages: 1
ID: 28005005
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 5023 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com