Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 18588/31169: Jesaja 43, 14: SO spricht der HERR, euer Erlöser, der Heilige Israels: Um euretwillen habe ich nach Babel geschickt und habe die Riegel eures Gefängnisses zerbrochen, und zur Klage wird der...
Author: Bible
Passage: Jesaja 43, 14
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: SO spricht der HERR, euer Erlöser, der Heilige Israels: Um euretwillen habe ich nach Babel geschickt und habe die Riegel eures Gefängnisses zerbrochen, und zur Klage wird der Jubel der Chaldäer.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): SO hat der HErr gesprochen, euer Erlöser, der Heilige Israels: «Um euretwillen habe ich nach Babylon gesandt und will sie allesamt als Flüchtlinge hinabfahren lassen, auch die Chaldäer in den Schiffen, auf die sie so stolz sind: -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: So spricht der HERR, euer Erlöser, der Heilige Israels: Um euretwillen habe ich nach Babel gesandt. Und ich stoße herunter all die Riegel (eines Gefängnisses). Und die Chaldäer - zur Klage wird ihr Jubel. -
Schlachter 1952: So spricht der HERR, der Heilige Israels, euer Erlöser: Um euretwillen habe ich gen Babel geschickt und habe als Flüchtlinge hinuntergejagt sie alle und die Chaldäer in den Schiffen ihrer Lust;
Zürcher 1931: So spricht der Herr, euer Erlöser, der Heilige Israels: Um euretwillen entsende ich nach Babel und jage hinunter als Flüchtlinge sie alle und die Chaldäer in den Schiffen ihres Jubels,
Luther 1912: So spricht der Herr, euer Erlöser, der Heilige in Israel: Um euretwillen habe ich gen Babel geschickt und habe alle die Flüchtigen hinuntergetrieben und die klagenden Chaldäer in ihre Schiffe gejagt.
Buber-Rosenzweig 1929: So hat ER gesprochen, euer Auslöser, der Heilige Jissraels: Um euretwillen entsende ich nach Babel, treibe allsamt sie als Flüchtlinge aus ..., nach Chaldäa, ... in den Schiffen ihres Jubels, -
Tur-Sinai 1954: So spricht der Ewge, euer Löser / der Heilge Jisraëls: / Um euretwillen hab nach Babel ichs entfesselt / hab flüchtig alle sie hinabgeführt / zu den Kasdäern auf den Schiffen ihres Klagens. /
Luther 1545 (Original): So spricht der HERR ewer Erlöser, der Heilige in Jsrael, Vmb ewer willen hab ich gen Babel geschickt, Vnd habe die Rigel alle herunter gestossen, vnd die klagende Chaldeer in die schiffe geiagt. - [Rigel] Das ist, die Fürsten vnd gewaltigen zu Babel, durch könig Cores...
Date/Time:
Pages: 1
ID: 23043014
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 5955 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com