Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 18584/31169: Jesaja 43, 10: Ihr seid meine Zeugen, spricht der HERR, und mein Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr wißt und mir glaubt und erkennt, daß ich's bin. Vor mir ist kein Gott gemacht, so wird...
Author: Bible
Passage: Jesaja 43, 10
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: Ihr seid meine Zeugen, spricht der HERR, und mein Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr wißt und mir glaubt und erkennt, daß ich's bin. Vor mir ist kein Gott gemacht, so wird auch nach mir keiner sein. -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Ihr seid meine Zeugen» - so lautet der Ausspruch des HErrn - «und seid mein Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr zur Erkenntnis kommt und mir glaubt und einseht, daß ich es bin: vor mir ist kein Gott geschaffen worden, und nach mir wird keiner sein; -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Ihr seid meine Zeugen, spricht der HERR, und mein Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr erkennt und mir glaubt und einseht, daß ich derselbe bin-2c-. Vor mir wurde kein Gott gebildet, und nach mir wird keiner sein. -
Schlachter 1952: Ihr seid meine Zeugen, spricht der HERR, und mein Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr erkennet und mir glaubet und einsehet, daß ich es bin; vor mir ist kein Gott gemacht worden und nach mir wird keiner vorhanden sein.
Zürcher 1931: Ihr seid meine Zeugen, spricht der Herr, und mein Knecht, den ich erwählt habe, damit sie zur Einsicht kommen und an mich glauben und erkennen, dass ich es bin. Vor mir ist kein Gott gewesen, und nach mir wird keiner sein. - Jesaja 44, 8; 45, 21.
Luther 1912: Ihr aber seid meine Zeugen, spricht der Herr, und mein
Buber-Rosenzweig 1929: Ihr selber seid meine Zeugen, - SEIN Erlauten - und mein Knecht ists, den ich erwählte, damit ihr erkennt, mir vertraut und besinnt, daß ich der bin: Gottheit ward vor mir nicht gebildet, wird nach mir nicht dasein,
Tur-Sinai 1954: Ihr seid mir Zeugen / ist des Ewgen Spruch / und Knecht mein, den ich auserwählt / daß ihr erkennet und mir glaubt / einseht, daß ich es bin; / vor mir war nie ein Gott gebildet / und nach mir wird da keiner sein. /
Luther 1545 (Original): Jr aber seid meine Zeugen, spricht der HERR, vnd mein Knecht, den ich erwelet habe, Auff das jr wisset vnd mir gleubet, vnd verstehet, das Ichs bin. Vor mir ist kein Gott gemacht, so wird auch nach mir keiner sein.
Date/Time:
Pages: 1
ID: 23043010
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 6507 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com