Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 18581/31169: Jesaja 43, 7: alle, die mit meinem Namen genannt sind, die ich zu meiner Ehre geschaffen und zubereitet und gemacht habe. -
Author: Bible
Passage: Jesaja 43, 7
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: alle, die mit meinem Namen genannt sind, die ich zu meiner Ehre geschaffen und zubereitet und gemacht habe. -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): alle, die nach meinem Namen genannt sind und die ich zu meiner Ehre geschaffen, alle, die ich gebildet und hervorgebracht habe!'» -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: jeden, der mit meinem Namen genannt ist und den ich zu meiner Ehre geschaffen, den ich gebildet, ja, gemacht habe! -
Schlachter 1952: alle, die mit meinem Namen genannt sind und die ich zu meiner Ehre geschaffen habe, die ich gebildet und gemacht habe.
Zürcher 1931: sie alle, die meinen Namen tragen und die ich zu meiner Ehre geschaffen und gebildet habe.»
Luther 1912: alle, die mit meinem
Buber-Rosenzweig 1929: alles, was mit meinem Namen gerufen ward, - zu meiner Ehre habe ich es erschaffen, es gebildet, ja, es gemacht!
Tur-Sinai 1954: allwas mit meinem Namen sich benennt. / Zu meiner Ehre hab ich es geschaffen / gebildet, ja gemacht.
Luther 1545 (Original): Alle die mit meinem Namen genennet sind, nemlich, die ich geschaffen hab, zu meiner Herrligkeit vnd sie zubereit vnd gemacht.
Luther 1545 (hochdeutsch): alle, die mit meinem Namen genannt sind, nämlich die ich geschaffen habe zu meiner Herrlichkeit und sie zubereitet und gemacht.
NeÜ 2016: jeden, der mein Eigentum ist, / den ich zu meiner Ehre erschuf / und ins Leben rief!
Jantzen/Jettel 2016: jeden, der mit meinem Namen genannt ist und den ich zu meiner Ehre geschaffen, den ich gebildet und gemacht habe!
English Standard Version 2001: everyone who is called by my name, whom I created for my glory, whom I...
Date/Time:
Pages: 1
ID: 23043007
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 4653 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com