Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 18579/31169: Jesaja 43, 5: So fürchte dich nun nicht, denn ich bin bei dir. Ich will vom Osten deine Kinder bringen und dich vom Westen her sammeln, -
Author: Bible
Passage: Jesaja 43, 5
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: So fürchte dich nun nicht, denn ich bin bei dir. Ich will vom Osten deine Kinder bringen und dich vom Westen her sammeln, -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir: vom Sonnenaufgang will ich deine Volksgenossen heimbringen und vom Sonnenniedergang dich sammeln; -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir! Vom (Sonnen)aufgang her werde ich deine Nachkommen bringen, und vom (Sonnen)untergang her werde ich dich sammeln. -
Schlachter 1952: So fürchte dich nun nicht, denn ich bin bei dir. Ich will deinen Samen vom Aufgang herführen und dich vom Niedergang sammeln.
Zürcher 1931: Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir! Vom Aufgang will ich deine Kinder heimführen und vom Niedergang her dich sammeln, - Jeremia 30, 10; 46, 27.
Luther 1912: So
Buber-Rosenzweig 1929: fürchte dich nimmer, denn ich bin mit dir. Von Aufgang lasse ich heimkommen deinen Samen, von Abend bringe ich dich zuhauf,
Tur-Sinai 1954: Nicht fürchte! Denn mit dir bin ich. / Vom Osten bring ich deinen Samen / und aus dem Westen hol ich dich zusammen; /
Luther 1545 (Original): So fürcht dich nu nicht, Denn ich bin bey dir, Ich wil vom Morgen deinen Samen bringen, vnd wil dich vom Abend samlen.
Luther 1545 (hochdeutsch): So fürchte dich nun nicht, denn ich bin bei dir. Ich will vom Morgen deinen Samen bringen und will dich vom Abend sammeln;
NeÜ 2016: Fürchte dich nicht, denn ich bin bei dir! / Von dort, wo die Sonne aufgeht, / hole ich deine Nachkommen zurück, / und von dort, wo sie untergeht, / sammle ich euch ein.
Jantzen/Jettel 2016: Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir; vom Aufgang her werde ich deinen Samen bringen, und vom Niedergang her werde...
Date/Time:
Pages: 1
ID: 23043005
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 4853 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com