Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 18570/31169: Jesaja 42, 21: Dem HERRN hat es gefallen um seiner Gerechtigkeit willen, daß er sein Gesetz herrlich und groß mache.
Author: Bible
Passage: Jesaja 42, 21
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: Dem HERRN hat es gefallen um seiner Gerechtigkeit willen, daß er sein Gesetz herrlich und groß mache.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Es hat dem HErrn um seiner Gerechtigkeit willen gefallen, das Gesetz groß und (ihn) herrlich zu machen, -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Deinem HERRN hat es gefallen um seiner Gerechtigkeit willen. Er macht das Gesetz groß und herrlich-1a-. -
Schlachter 1952: Es gefiel dem HERRN um seiner Gerechtigkeit willen, das Gesetz groß und berühmt zu machen.
Zürcher 1931: Dem Herrn gefiel es um seiner Treue willen, grosse und herrliche Lehre zu geben.
Luther 1912: Der Herr wollte ihnen wohl um seiner Gerechtigkeit willen, daß er das Gesetz herrlich und groß mache.
Buber-Rosenzweig 1929: ER begehrte um seiner Wahrhaftigkeit willen, daß die Weisung man vergrößre, verherrliche,
Tur-Sinai 1954: Doch wollt der Ewge ihn / damit er sich bewähre / und groß und herrlich zeige seine Weisung. /
Luther 1545 (Original): Noch wil jnen der HERR wol vmb seiner Gerechtigkeit willen, das er das Gesetz herrlich vnd gros mache.
Luther 1545 (hochdeutsch): Noch will ihnen der HERR wohl um seiner Gerechtigkeit willen, daß er das Gesetz herrlich und groß mache.
NeÜ 2016: Jahwe hat euch in diese Lage gebracht, / denn er wacht über seine Gerechtigkeit / und macht so sein Gesetz groß und berühmt.
Jantzen/Jettel 2016: JAHWEH gefiel es seiner Gerechtigkeit wegen, die Weisung* groß und herrlich zu machen.
English Standard Version 2001: The LORD was pleased, for his righteousness' sake, to magnify his law and make it glorious.
Date/Time:
Pages: 1
ID: 23042021
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 4134 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com