Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 18569/31169: Jesaja 42, 20: Du sahst wohl viel, aber du hast's nicht beachtet; deine Ohren waren offen, aber du hast nicht gehört. -
Author: Bible
Passage: Jesaja 42, 20
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: Du sahst wohl viel, aber du hast's nicht beachtet; deine Ohren waren offen, aber du hast nicht gehört. -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Du hast vieles gesehen, aber es nicht beachtet, hast mit offenen Ohren nicht gehört. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Er hat vieles gesehen, aber es nicht beachtet, hat offene Ohren, aber hört nicht. -
Schlachter 1952: Du hast viel gesehen und es doch nicht beachtet, die Ohren aufgetan und doch nicht gehört!
Zürcher 1931: Viel hast du gesehen, doch nicht beachtet, hast mit geöffneten Ohren nicht gehört. - Jesaja 6, 10.
Luther 1912: Man
Buber-Rosenzweig 1929: Vieles hattest du gesehn, beachtetest doch nichts - hellhörig, erhorchte er doch nichts!
Tur-Sinai 1954: Hat viel gesehn / es nicht beachtet / mit offnem Ohr / erhört er nichts. /
Luther 1545 (Original): Man predigt wol viel, Aber sie haltens nicht, Man sagt jnen gnug, Aber sie wollens nicht hören.
Luther 1545 (hochdeutsch): Man predigt wohl viel, aber sie halten's nicht; man sagt ihnen genug, aber sie wollen's nicht hören.
NeÜ 2016: Du hast viel gesehen und doch nichts beachtet, / die Ohren geöffnet und doch nichts gehört.
Jantzen/Jettel 2016: Du hast vieles gesehen, aber du beachtest es nicht. Bei offenen Ohren hört er nicht.
English Standard Version 2001: He sees many things, but does not observe them; his ears are open, but he does not hear.
King James Version 1611: Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.
Date/Time:
Pages: 1
ID: 23042020
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 4236 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com