Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 02236/31169: 2. Mose 25, 40: Und sieh zu, daß du alles machest nach dem Bilde, das dir auf dem Berge gezeigt ist. -
Author: Bible
Passage: 2. Mose 25, 40 (Zweites Buch Mose, Exodus)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: Und sieh zu, daß du alles machest nach dem Bilde, das dir auf dem Berge gezeigt ist. -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Gib wohl acht, daß du alles genau nach dem Musterbild anfertigst, das dir auf dem Berge gezeigt werden soll.» -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Und sieh zu, daß du (alles) nach ihrem Urbild machst, das dir auf dem Berg gezeigt worden ist! -
Schlachter 1952: Und siehe zu, daß du es machest nach dem Vorbilde, das dir auf dem Berge gezeigt worden ist!
Zürcher 1931: Und sieh zu, dass du alles genau nach dem Urbild machst, das dir auf dem Berge gezeigt werden soll. - 2. Mose 25, 9; 26, 30; 27, 8.
Luther 1912: Und siehe zu, daß du es machst nach dem
Buber-Rosenzweig 1929: So sieh, so mache nach ihrem Urbau, in dessen Schau du gegeben wirst auf dem Berg.
Tur-Sinai 1954: Und schaue und fertige sie an in ihrer Bauform, die dir auf dem Berg gezeigt wird.
Luther 1545 (Original): Vnd sihe zu, Das du es machest nach jrem Bilde, das du auff dem Berge gesehen hast. - [Das du es machest nach jrem Bilde] Er widerholets hie zum andern mal, das er droben in diesem Cap. sagt, Es solle alles eitel Furbilde vnd Figur sein mit Mose, Auff das es zwey mal gesagt, ja gewislich gegleubt werde.
Luther 1545 (hochdeutsch): Und siehe zu, daß du es machest nach ihrem Bilde, das du auf dem Berge gesehen hast.
NeÜ 2016: Und achte darauf, dass alles genau nach dem Modell angefertigt wird, das dir hier auf dem Berg gezeigt worden ist!
Jantzen/Jettel 2016: Und sieh zu, dass du sie nach ihrem Muster machst, das dir auf den Berge gezeigt worden ist.
English Standard Version 2001: And...
Date/Time:
Pages: 1
ID: 2025040
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 4924 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com