Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 16477/31169: Sprüche 1, 8: MEIN Sohn, gehorche der Zucht deines Vaters und verlaß nicht das Gebot deiner Mutter; -
Author: Bible
Passage: Sprüche 1, 8 (Sprichwörter)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: MEIN Sohn, gehorche der Zucht deines Vaters und verlaß nicht das Gebot deiner Mutter; -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): HÖRE, mein Sohn, auf die Belehrung deines Vaters und achte nicht gering die Unterweisung deiner Mutter! -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: GEHORCHE, mein Sohn, der Zucht deines Vaters und verwirf nicht die Weisung deiner Mutter! -
Schlachter 1952: Höre, mein Sohn, die Unterweisung deines Vaters und verwirf nicht die Lehre deiner Mutter!
Zürcher 1931: Höre, mein Sohn, die Belehrung deines Vaters / und verwirf nicht die Weisung deiner Mutter; / - Sprüche 6, 20; 23, 22.
Luther 1912: Mein Kind, gehorche der Zucht deines Vaters, und verlaß nicht das Gebot deiner Mutter. - Sprüche 6, 20.
Buber-Rosenzweig 1929: Höre, mein Sohn, die Zucht deines Vaters, verstoße nimmer die Weisung deiner Mutter!
Tur-Sinai 1954: Hör an, mein Sohn, des Vaters Zucht / und nicht verwirf die Weisung deiner Mutter /
Luther 1545 (Original): Mein kind, Gehorche der zucht deines Vaters, vnd verlas nicht das gebot deiner Mutter.
Luther 1545 (hochdeutsch): Mein Kind gehorche der Zucht deines Vaters und verlaß nicht das Gebot deiner Mutter!
NeÜ 2016: Warnung vor Verführung (Lektion
Jantzen/Jettel 2016: Höre, mein Sohn, auf die Zucht* deines Vaters, und verlass nicht die Weisung* deiner Mutter!
English Standard Version 2001: Hear, my son, your father's instruction, and forsake not your mother's teaching,
King James Version 1611: My son, hear the instruction of thy father,...
Date/Time:
Pages: 1
ID: 20001008
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 4234 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com