Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 16474/31169: Sprüche 1, 5: Wer weise ist, der höre zu und wachse an Weisheit, und wer verständig ist, der lasse sich raten,
Author: Bible
Passage: Sprüche 1, 5 (Sprichwörter)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: Wer weise ist, der höre zu und wachse an Weisheit, und wer verständig ist, der lasse sich raten,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Auch der Weise möge sie vernehmen, um an Wissen zuzunehmen, und der Verständige möge sich (durch sie) Lebensklugheit aneignen,
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Der Weise höre und mehre die Kenntnis, und der Verständige erwerbe weisen Rat-2a-, -
Schlachter 1952: Wer weise ist, hört darauf und vermehrt seine Kenntnisse, und wer verständig ist, eignet sich Fertigkeiten an,
Zürcher 1931: wer weise ist, hört darauf und mehrt sein Wissen, / und wer verständig, lernt richtig leben - , /
Luther 1912: Wer weise ist, der hört zu und bessert sich; und wer verständig ist, der läßt sich raten,
Buber-Rosenzweig 1929: hörs der Weise und mehre Vernunft, der Verständige, Lenkungskünste erwerb er, -
Tur-Sinai 1954: Der Weise hörs und mehre sich Belehrung / und der Vernünftige gewinne Planung. /
Luther 1545 (Original): Wer Weise ist, der höret zu vnd bessert sich, vnd wer Verstendig ist, der lesst jm raten.
Luther 1545 (hochdeutsch): Wer weise ist, der höret zu und bessert sich; und wer verständig ist, der läßt ihm raten,
NeÜ 2016: Der Kluge hört zu und mehrt seine Kenntnis, / der Erfahrene lernt Führungskunst,
Jantzen/Jettel 2016: es höre der Weise und er nehme zu an Lehre, und der Verständige eigne sich [weise] Strategien an;
English Standard Version 2001: Let the wise hear and increase in learning, and the one who understands obtain guidance,
King James...
Date/Time:
Pages: 1
ID: 20001005
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 4382 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com