Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 16473/31169: Sprüche 1, 4: daß die Unverständigen klug werden und die Jünglinge vernünftig und besonnen.
Author: Bible
Passage: Sprüche 1, 4 (Sprichwörter)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: daß die Unverständigen klug werden und die Jünglinge vernünftig und besonnen.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): damit den Unerfahrenen Klugheit zuteil wird, den Jünglingen Erkenntnis und Lebenskunst.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: um Einfältigen Klugheit zu geben, dem jungen Mann Erkenntnis und Besonnenheit. -
Schlachter 1952: damit den Einfältigen Klugheit, den Jünglingen Erkenntnis und Besonnenheit verliehen werde.
Zürcher 1931: dass die Unerfahrenen lebensklug werden / und die Jünglinge einsichtig und besonnen - /
Luther 1912: daß die Unverständigen klug und die Jünglinge vernünftig und vorsichtig werden.
Buber-Rosenzweig 1929: Um den Einfältigen Klugheit zu geben, dem Jüngling Kenntnis und Erwägung,
Tur-Sinai 1954: den Schlichten Klugheit zu verleihn / dem Knaben Kenntnis und Besinnen. /
Luther 1545 (Original): Das die Albern witzig, vnd die Jünglinge vernünfftig vnd fürsichtig werden.
Luther 1545 (hochdeutsch): daß die Albernen witzig und die Jünglinge vernünftig und vorsichtig werden.
NeÜ 2016: Unerfahrenen geben sie Klugheit, / jungen Menschen Wissen und Vernunft.
Jantzen/Jettel 2016: – darzureichen den Einfältigen* Klugheit, dem Jüngling Erkenntnis und Besonnenheit;
English Standard Version 2001: to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the youth
King James Version 1611: To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
Date/Time:
Pages: 1
ID: 20001004
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 3843 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com