Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 16463/31169: Psalm 149, 9: daß sie an ihnen vollziehen das Gericht, wie geschrieben ist. / Solche Ehre werden alle seine Heiligen haben. Halleluja! -
Author: Bible
Passage: Psalm 149, 9 (Psalmen)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: daß sie an ihnen vollziehen das Gericht, wie geschrieben ist. / Solche Ehre werden alle seine Heiligen haben. Halleluja! -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): um das längst geschriebene Urteil an ihnen zu vollstrecken: / eine Ehre ist dies für alle seine Frommen! / Halleluja!
Revidierte Elberfelder 1985/1986: um das (schon) aufgeschriebene Gericht an ihnen zu vollziehen! / Das ist Ehre für alle seine Frommen. / Halleluja! -
Schlachter 1952: um an ihnen zu vollstrecken das geschriebene Urteil; / das ist eine Ehre für alle seine Frommen. / Hallelujah!
Zürcher 1931: an ihnen zu vollziehen geschriebenes Gericht. / Ehre ist solches für all seine Frommen. / Hallelujah!
Luther 1912: daß sie ihnen tun das Recht, davon geschrieben ist. Solche Ehre werden alle seine Heiligen haben. Halleluja!
Buber-Rosenzweig 1929: geschriebnes Recht übend an ihnen Glanz ist er all seinen Holden. Preiset oh Ihn!
Tur-Sinai 1954: geschrieben Recht an ihnen zu vollziehn. Glanz ist er allen seinen Frommen / preist Jah!»
Luther 1545 (Original): Das sie jnen thun das Recht dauon geschrieben ist, Solche Ehre werden alle seine Heiligen haben, Halelu ia.
Luther 1545 (hochdeutsch): daß sie ihnen tun das Recht, davon geschrieben ist. Solche Ehre werden alle seine Heiligen haben. Halleluja!
NeÜ 2016: um an ihnen zu vollstrecken geschriebenes Recht! / Das ist eine Ehre für seine Getreuen! Halleluja, preist Jahwe!
Jantzen/Jettel 2016: an ihnen zu vollziehen das aufgeschriebene Gericht. Das ist die Pracht aller seiner Frommen*. Hallelu-Jah*!
English Standard Version 2001: to execute on them the judgment...
Date/Time:
Pages: 1
ID: 19149009
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 5393 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com