Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 16052/31169: Psalm 119, 87: Sie haben mich fast umgebracht auf Erden; / ich aber verlasse deine Befehle nicht. /
Author: Bible
Passage: Psalm 119, 87 (Psalmen)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: Sie haben mich fast umgebracht auf Erden; / ich aber verlasse deine Befehle nicht. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Fast hätten sie mich im Lande umgebracht; / doch ich verlasse deine Befehle nicht. / -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Wenig fehlte, so hätten sie mich vernichtet im Land. / - -Ich- aber, ich habe deine Vorschriften nicht verlassen. /
Schlachter 1952: Sie hätten mich fast umgebracht auf Erden; / dennoch verließ ich deine Befehle nicht. /
Zürcher 1931: Beinahe hätten sie mich aufgerieben im Lande; / ich aber habe deine Befehle nicht verlassen. /
Luther 1912: Sie haben mich schier umgebracht auf Erden; ich aber verlasse deine Befehle nicht.
Buber-Rosenzweig 1929: Fast hätten sie aufgezehrt mich auf Erden, ich aber verlasse deine Ordnungen nicht.
Tur-Sinai 1954: Fast hätten sie mich ausgetilgt im Land / ich aber ließ nicht deine Fügungen. /
Luther 1545 (Original): Sie haben mich schier umbbracht auff Erden, Ich aber verlasse dein Befelh nicht.
Luther 1545 (hochdeutsch): Sie haben mich schier umgebracht auf Erden; ich aber verlasse deine Befehle nicht.
NeÜ 2016: Sie hätten mich fast vernichtet im Land, / doch ich verlasse dein Gesetz nicht.
Jantzen/Jettel 2016: Fast hätten sie mir ein Ende bereitet auf Erden; aber ich verlasse deine Vorschriften nicht.
English Standard Version 2001: They have almost made an end of me on earth, but I have not forsaken your precepts.
King James Version 1611: They had almost consumed me upon earth; but I...
Date/Time:
Pages: 1
ID: 19119087
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 3768 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com