Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 16051/31169: Psalm 119, 86: All deine Gebote sind Wahrheit; / sie aber verfolgen mich mit Lügen; hilf mir! /
Author: Bible
Passage: Psalm 119, 86 (Psalmen)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: All deine Gebote sind Wahrheit; / sie aber verfolgen mich mit Lügen; hilf mir! /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Alle deine Gebote sind Wahrheit; / mit Lüge verfolgt man mich: so hilf mir! / -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Alle deine Gebote sind Treue. / Sie haben mich verfolgt ohne Grund. Hilf mir! / -
Schlachter 1952: Alle deine Gebote sind Wahrheit; / sie aber verfolgen mich mit Lügen; hilf mir! /
Zürcher 1931: Alle deine Gebote sind Wahrheit. / Ohne Ursache verfolgen sie mich. Hilf mir! /
Luther 1912: Deine Gebote sind eitel Wahrheit. Sie verfolgen mich mit Lügen; hilf mir!
Buber-Rosenzweig 1929: Alle deine Gebote sind Treue, lügnerisch verfolgt man mich, hilf mir auf!
Tur-Sinai 1954: All deine Gebote sind bewährt / man hetzt um Lug mich, steh mir bei! /
Luther 1545 (Original): Deine Gebot sind eitel Warheit, Sie verfolgen mich mit Lügen, Hilff mir.
Luther 1545 (hochdeutsch): Deine Gebote sind eitel Wahrheit. Sie verfolgen mich mit Lügen; hilf mir!
NeÜ 2016: Doch was du befiehlst, darauf ist Verlass. / Hilf mir, denn sie jagen mich ohne Grund!
Jantzen/Jettel 2016: Alle deine Gebote sind treu*. Mit Lügen verfolgt man mich. Hilf mir auf!
English Standard Version 2001: All your commandments are sure; they persecute me with falsehood; help me!
King James Version 1611: All thy commandments [are] faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
Date/Time:
Pages: 1
ID: 19119086
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 3704 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com