Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 16034/31169: Psalm 119, 69: Die Stolzen erdichten Lügen über mich, / ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle. /
Author: Bible
Passage: Psalm 119, 69 (Psalmen)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: Die Stolzen erdichten Lügen über mich, / ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Lügen haben die Stolzen gegen mich erdichtet, / ich aber befolge deine Befehle mit ganzem Herzen. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Lügen haben die Übermütigen gegen mich erdichtet. / - -Ich- bewahre deine Vorschriften von ganzem Herzen. / -
Schlachter 1952: Die Stolzen haben mich mit Lügen besudelt; / ich beobachte von ganzem Herzen deine Befehle. /
Zürcher 1931: Freche erdichten Lügen wider mich; / ich aber halte deine Befehle von ganzem Herzen. /
Luther 1912: Die Stolzen erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle. - Psalm 119, 78.
Buber-Rosenzweig 1929: Lug schmieren die Vermeßnen mir auf, der ich mit allem Herzen deine Ordnungen wahre.
Tur-Sinai 1954: Die Frechen legen Lug auf mich / ich aber, ganzen Herzens halt ich deine Fügungen. /
Luther 1545 (Original): Die Stoltzen ertichten Lügen vber mich, Ich aber halte von gantzem hertzen deinen Befelh.
Luther 1545 (hochdeutsch): Die Stolzen erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle.
NeÜ 2016: Man hat mich besudelt, mit Lügen behängt, / doch ich halte dein Gebot fest.
Jantzen/Jettel 2016: Es besudelten mich mit Lügen die Vermessenen. ICH befolge mit ganzem Herzen deine Vorschriften.
English Standard Version 2001: The insolent smear me with lies, but with my whole heart I keep your precepts;
King James Version 1611: The...
Date/Time:
Pages: 1
ID: 19119069
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 3977 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com