Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 15661/31169: Psalm 104, 24: HERR, wie sind deine Werke so groß und viel! / Du hast sie alle weise geordnet, und die Erde ist voll deiner Güter. / -
Author: Bible
Passage: Psalm 104, 24 (Psalmen)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: HERR, wie sind deine Werke so groß und viel! / Du hast sie alle weise geordnet, und die Erde ist voll deiner Güter. / -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Wie sind deiner Werke so viele, o HErr! / du hast sie alle mit Weisheit geschaffen, / voll ist die Erde von deinen Geschöpfen. / -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Wie zahlreich sind deine Werke, o HERR! / Du hast sie alle mit Weisheit gemacht, / die Erde ist voll deines Eigentums. / -
Schlachter 1952: HERR, wie sind deiner Werke so viel! / Du hast sie alle weislich geordnet, / und die Erde ist voll deiner Geschöpfe. /
Zürcher 1931: O Herr, wie sind deiner Werke so viel! / Du hast sie alle in Weisheit geschaffen, / die Erde ist voll deiner Güter. /
Luther 1912: Herr, wie sind deine Werke so groß und viel! Du hast sie alle weislich geordnet, und die Erde ist voll deiner Güter.
Buber-Rosenzweig 1929: Wie viel sind deine Werke, DU! alle hast du mit Weisheit gewirkt, Deiner Stiftung voll ist die Erde.
Tur-Sinai 1954: Wie viel sind deiner Werke, Ewiger / sie alle hast du in Weisheit geschaffen / voll ist die Erde deiner Schöpfungen. /
Luther 1545 (Original): HERR wie sind deine Werck so gros vnd viel? Du hast sie alle weislich geordnet, Vnd die Erde ist vol deiner Güter.
Luther 1545 (hochdeutsch): HERR, wie sind deine Werke so groß und viel! Du hast sie alle weislich geordnet und die Erde ist voll deiner Güter.
NeÜ 2016: Wie zahlreich sind deine Werke, Jahwe! / Du hast sie alle mit Weisheit gemacht. / Von deinen Geschöpfen ist die Erde erfüllt.
Jantzen/Jettel 2016: Wie zahlreich sind deine Werke, HERR! In Weisheit hast du sie alle gemacht. Die Erde ist voll deines Eigentums.
Date/Time:
Pages: 1
ID: 19104024
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 4755 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com