Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 15660/31169: Psalm 104, 23: So geht dann der Mensch aus an seine Arbeit / und an sein Werk bis an den Abend.
Author: Bible
Passage: Psalm 104, 23 (Psalmen)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984:So geht dann der Mensch aus an seine Arbeit / und an sein Werk bis an den Abend.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):dann geht der Mensch hinaus an seine Arbeit / und an sein Tagwerk bis zum Abend.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Der Mensch geht aus an sein Werk, / an seine Arbeit bis zum Abend. /
Schlachter 1952:der Mensch aber geht aus an sein Tagewerk, / an seine Arbeit bis zum Abend. /
Zürcher 1931:Da tritt der Mensch heraus an sein Werk, / an seine Arbeit bis zum Abend. /
Luther 1912:So geht dann der Mensch aus an seine Arbeit und an sein Ackerwerk bis an den Abend.
Buber-Rosenzweig 1929:hervor kommt, an seine Arbeit, der Mensch, an seinen Dienst bis zum Abend.
Tur-Sinai 1954:Da zieht der Mensch hinaus zu seinem Werk / und seiner Arbeit bis zum Abend.
Luther 1545 (Original):So gehet denn der Mensch aus an seine erbeit, Vnd an sein Ackerwerck, bis an den abend.
Luther 1545 (hochdeutsch):So gehet denn der Mensch aus an seine Arbeit und an sein Ackerwerk bis an den Abend.
NeÜ 2016:Dann geht der Mensch an seine Arbeit / und tut seine Pflicht bis zum Abend.
Jantzen/Jettel 2016:Der Mensch geht aus an sein Werk und an seine Arbeit, bis zum Abend. a)
a) 2. Mose 20, 9; 2. Thessalonicher 3, 10
English Standard Version 2001:Man goes out to his work and to his labor until the evening.
King James Version 1611:Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
Date/Time:
Pages: 1
ID: 19104023
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 3567 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com