Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 15652/31169: Psalm 104, 15: daß der Wein erfreue des Menschen Herz / und sein Antlitz schön werde vom Öl / und das Brot des Menschen Herz stärke. /
Author: Bible
Passage: Psalm 104, 15 (Psalmen)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: daß der Wein erfreue des Menschen Herz / und sein Antlitz schön werde vom Öl / und das Brot des Menschen Herz stärke. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): und Wein, der des Menschen Herz erfreut; / 15. um jedes Antlitz erglänzen zu lassen vom Öl / und durch Brot das Herz des Menschen zu stärken. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: und Wein, der des Menschen Herz erfreut; / damit er das Angesicht glänzend mache vom Öl / und Brot des Menschen Herz stärke. / -
Schlachter 1952: und damit der Wein des Menschen Herz erfreue / und seine Gestalt schön werde vom Öl / und das Brot das Herz des Menschen stärke. /
Zürcher 1931: und Wein, der des Menschen Herz erfreue, / dass sein Antlitz erglänze von Öl / und Brot das Herz des Menschen stärke. /
Luther 1912: und
Buber-Rosenzweig 1929: und Wein, der das Herz der Leute erfreut, mehr als von Öl schimmern läßt das Antlitz, aber Brot labt das Herz der Leute.
Tur-Sinai 1954: und Wein, des Menschen Herz erhebend / von Duftöl ihm das Antlitz zu erhellen / und Brot, das Menschenherz erlabt. /
Luther 1545 (Original): Vnd das der Wein erfrewe des Menschen hertz, vnd seine gestalt schön werde von Ole, Vnd das Brot des Menschen hertze stercke.
Luther 1545 (hochdeutsch): und daß der Wein erfreue des Menschen Herz und seine Gestalt schön werde von Öl, und das Brot des Menschen Herz stärke;
NeÜ 2016: und Wein, der den Menschen erfreut, / Öl, mit dem er seinen Körper pflegt, / und Brot, mit dem er sich stärkt.
Jantzen/Jettel 2016: und Wein, [der] des Menschen* Herz erfreut, um das Antlitz glänzend zu machen von Öl, und Brot, [das] des Menschen* Herz stärkt.
Date/Time:
Pages: 1
ID: 19104015
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 4847 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com