Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 15650/31169: Psalm 104, 13: Du feuchtest die Berge von oben her, / du machst das Land voll Früchte, die du schaffest. /
Author: Bible
Passage: Psalm 104, 13 (Psalmen)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: Du feuchtest die Berge von oben her, / du machst das Land voll Früchte, die du schaffest. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Er tränkt die Berge aus seinem Himmelspalast: / vom Segen deines Schaffens wird die Erde satt. / -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: (Du), der die Berge tränkt aus seinen Obergemächern: / von der Frucht deiner Werke wird die Erde gesättigt. / -
Schlachter 1952: Du tränkst die Berge von deinem Söller herab; / von der Frucht deiner Werke wird die Erde satt. /
Zürcher 1931: Du tränkst die Berge aus deinem Söller; / aus deinen Wolken wird die Erde gesättigt. / - Psalm 65, 10.11.
Luther 1912: Du feuchtest die Berge von obenher; du machst das Land voll Früchte, die du schaffest;
Buber-Rosenzweig 1929: der aus seinen Hochgemächern die Berge tränkt, von deiner Werke Frucht ersattet die Erde.
Tur-Sinai 1954: Der tränkt aus seinen Söllern die Gebirge / von deiner Werke Frucht wird satt die Erde. /
Luther 1545 (Original): Du feuchtest die Berge von oben her, Du machest das Land vol früchte die du schaffest.
Luther 1545 (hochdeutsch): Du feuchtest die Berge von oben her; du machest das Land voll Früchte, die du schaffest.
NeÜ 2016: Du bewässerst die Berge aus deinen Kammern, / durch dein Wirken wird die Erde satt.
Jantzen/Jettel 2016: [Du bist der,] der die Berge tränkt aus seinen Obergemächern – von der Frucht deiner Werke wird die Erde gesättigt –
English Standard Version 2001: From your lofty abode you water the mountains; the earth is satisfied with the fruit of your work.
Date/Time:
Pages: 1
ID: 19104013
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 4072 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com