Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 15649/31169: Psalm 104, 12: Darüber sitzen die Vögel des Himmels / und singen unter den Zweigen. /
Author: Bible
Passage: Psalm 104, 12 (Psalmen)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: Darüber sitzen die Vögel des Himmels / und singen unter den Zweigen. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): an ihnen wohnen die Vögel des Himmels, / lassen ihr Lied aus den Zweigen erschallen. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: An ihnen wohnen die Vögel des Himmels, / aus dichtem Laub lassen sie ihre Stimme erschallen. / -
Schlachter 1952: Über ihnen wohnen die Vögel des Himmels; / die lassen aus dem Dickicht ihre Stimme erschallen. /
Zürcher 1931: An ihren Ufern wohnen die Vögel des Himmels; / zwischen den Zweigen hervor erklingt ihr Singen. /
Luther 1912: An denselben sitzen die Vögel des Himmels und singen unter den Zweigen.
Buber-Rosenzweig 1929: dran wohnt das Geflügel des Himmels, zwischen dem Gezweig her geben sie Laut - ,
Tur-Sinai 1954: Auf ihnen wohnt des Himmels Vogelvolk / aus dem Gezweige lassen sie die Stimme schallen. /
Luther 1545 (Original): An den selben sitzen die Vögel des Himels, Vnd singen vnter den Zweigen.
Luther 1545 (hochdeutsch): An denselben sitzen die Vögel des Himmels und singen unter den Zweigen.
NeÜ 2016: An diesen Bächen wohnen die Vögel, / aus dichtem Laub ertönt ihr Gesang.
Jantzen/Jettel 2016: An ihnen wohnen die Vögel des Himmels. Von den Zweigen her lassen sie ihre Stimme erschallen.
English Standard Version 2001: Beside them the birds of the heavens dwell; they sing among the branches.
King James Version 1611: By them shall the fowls of the heaven have their habitation, [which] sing among the branches.
Date/Time:
Pages: 1
ID: 19104012
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 3671 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com