Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 15646/31169: Psalm 104, 9: Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht / und dürfen nicht wieder das Erdreich bedecken. -
Author: Bible
Passage: Psalm 104, 9 (Psalmen)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht / und dürfen nicht wieder das Erdreich bedecken. -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Eine Grenze hast du gesetzt, die sie nicht überschreiten: / sie dürfen die Erde nicht nochmals bedecken.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Du hast eine Grenze gesetzt, die überschreiten sie nicht. / Sie werden nicht zurückkehren, die Erde zu bedecken. /
Schlachter 1952: Du hast den Wassern eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten sollen; / sie dürfen die Erde nicht wiederum bedecken. /
Zürcher 1931: Du hast eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten; / sie dürfen nie wieder die Erde bedecken. / - Hiob 26, 10; 38, 10.11; Jeremia 5, 22.
Luther 1912: Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht und dürfen nicht wiederum das Erdreich bedecken.
Buber-Rosenzweig 1929: Du hast ihnen die Schranke gesetzt, die überschreiten sie nie, kehren nie wieder, die Erde zu decken.
Tur-Sinai 1954: Du setztest Schranke, daß sie nicht drob weggehn / nie mehr die Erde decken.
Luther 1545 (Original): Du hast eine Grentze gesetzt, darüber komen sie nicht, Vnd müssen nicht widerumb das Erdreich bedecken.
Luther 1545 (hochdeutsch): Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht, und müssen nicht wiederum das Erdreich bedecken.
NeÜ 2016: Du hast dem Wasser Grenzen gesetzt, / es darf sie nie überschreiten, / nie wieder wird es die Erde bedecken.
Jantzen/Jettel 2016: Du hast [ihnen] eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten. Sie werden nicht zurückkehren, die Erde zu bedecken.
English Standard Version 2001: You set a...
Date/Time:
Pages: 1
ID: 19104009
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 4368 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com