Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 15645/31169: Psalm 104, 8: Die Berge stiegen hoch empor, / und die Täler senkten sich herunter zum Ort, den du ihnen gegründet hast. /
Author: Bible
Passage: Psalm 104, 8 (Psalmen)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: Die Berge stiegen hoch empor, / und die Täler senkten sich herunter zum Ort, den du ihnen gegründet hast. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Da stiegen die Berge empor, und die Täler senkten sich / an den Ort, den du ihnen verordnet. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Die Berge erhoben sich, es senkten sich die Täler / an den Ort, den du ihnen bestimmt hattest. / -
Schlachter 1952: Berge stiegen empor, Täler senkten sich zu dem Ort, / welchen du ihnen gesetzt hast. /
Zürcher 1931: Da hoben sich Berge, senkten sich Täler / an den Ort, den du ihnen wiesest. /
Luther 1912: Die Berge gingen hoch hervor, und die Täler setzten sich herunter zum Ort, den du ihnen gegründet hast.
Buber-Rosenzweig 1929: haben Berge erstiegen, sind in Täler gesunken, an den Ort, den du gründetest ihnen.
Tur-Sinai 1954: sie stiegen über Berge, sanken in die Täler / hin an den Ort, wo jenen du den Grund gelegt. /
Luther 1545 (Original): Die Berge gehen hoch erfür, vnd die Breiten setzen sich herunter, Zum Ort den du jnen gegründet hast.
Luther 1545 (hochdeutsch): Die Berge gehen hoch hervor, und die Breiten setzen sich herunter zum Ort, den du ihnen gegründet hast.
NeÜ 2016: Da hoben sich die Berge, die Täler senkten sich / an den Ort, den du für sie bestimmt hast.
Jantzen/Jettel 2016: es hoben sich die Berge; es senkten sich die Täler – an den Ort, den du ihnen festgesetzt hattest.
English Standard Version 2001: The mountains rose, the valleys sank down to the place that you appointed for them.
Date/Time:
Pages: 1
ID: 19104008
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 3876 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com