Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 13977/31169: Psalm 4, 8: Du erfreust mein Herz, / ob jene auch viel Wein und Korn haben. /
Author: Bible
Passage: Psalm 4, 8 (Psalmen)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: Du erfreust mein Herz, / ob jene auch viel Wein und Korn haben. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Du hast mir größere Freude ins Herz gegeben / als ihnen zur Zeit, wo sie Korn und Wein in Fülle haben. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Du hast Freude in mein Herz gegeben, / mehr als jenen zu der Zeit, da sie viel Korn und Most haben. / -
Schlachter 1952: Du hast mir Freude in mein Herz gegeben, mehr denn sie haben, / wenn ihres Kornes und ihres Mostes viel geworden ist. /
Zürcher 1931: Du hast mir grössere Freude ins Herz gegeben, / als sie haben bei der Fülle von Korn und Wein. /
Luther 1912: Du erfreuest mein Herz, ob jene gleich viel Wein und Korn haben.
Buber-Rosenzweig 1929: Freude gibst du mir ins Herz, beßre als da ihnen viel Kornes und Mosts ward.
Tur-Sinai 1954: Gäbst mehr der Freude in mein Herz / als da ihr Korn und Most sich mehrt. /
Luther 1545 (Original): Du erfrewest mein hertz, Ob jene gleich viel Wein vnd Korn haben.
Luther 1545 (hochdeutsch): Du erfreuest mein Herz, ob jene gleich viel Wein und Korn haben.
NeÜ 2016: Du hast mir so viel Freude geschenkt, / mehr als sie je hatten mit vielem Korn und Wein.
Jantzen/Jettel 2016: Du hast Freude in mein Herz gegeben, mehr als in der Zeit, wenn sie Korn und Most in Fülle haben.
English Standard Version 2001: You have put more joy in my heart than they have when their grain and wine abound.
King James Version 1611: Thou hast put gladness in my heart, more than in the time [that] their corn and...
Date/Time:
Pages: 1
ID: 19004008
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 3753 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com