Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 13974/31169: Psalm 4, 5: Zürnet ihr, so sündiget nicht; / redet in eurem Herzen auf eurem Lager und seid stille. / SELA. -
Author: Bible
Passage: Psalm 4, 5 (Psalmen)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: Zürnet ihr, so sündiget nicht; / redet in eurem Herzen auf eurem Lager und seid stille. / SELA. -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Seid zornerregt, doch versündigt euch nicht! / denkt nach im stillen auf eurem Lager und schweigt! / Sela. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Erbebt, aber sündigt nicht! / Denkt nach in eurem Herzen auf eurem Lager, aber seid still! // -
Schlachter 1952: Erzittert und sündiget nicht! - / Redet in eurem Herzen auf eurem Lager und seid stille! - / (Pause.)
Zürcher 1931: Mögt ihr zürnen, nur sündiget nicht; / möget ihr murren bei euch selbst auf eurem Lager, / nur verhaltet euch ruhig! / - Epheser 4, 26.
Luther 1912: Zürnet ihr,
Buber-Rosenzweig 1929: Erbebet und sündiget nimmer! Besprechts in eurem Herzen, auf eurem Lager, und werdet still! / Empor! /
Tur-Sinai 1954: Erbebt, nicht sündigt, sprecht / im Herzen auf dem Lager / und schweiget!» Sela.
Luther 1545 (Original): Zürnet jr, so sündiget nicht, Redet mit ewrem hertzen auff ewrem Lager, vnd harret, Sela. - [Zürnet jr] Bewegt euch etwas zu vnlust. - [Harret] Seid stille.
Luther 1545 (hochdeutsch): Zürnet ihr, sündiget nicht! Redet mit eurem Herzen auf eurem Lager und harret. Sela.
NeÜ 2016: Regt euch auf und zittert, / doch sündigt ja nicht dabei! / Auf eurem Lager denkt still nach und schweigt! ?
Jantzen/Jettel 2016: Bebt und sündigt nicht! Redet mit eurem Herzen auf eurem Lager und werdet stille. – SELA
English Standard Version 2001: Be angry, and do not sin; ponder in your own hearts on your beds, and be silent. Selah
Date/Time:
Pages: 1
ID: 19004005
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 4553 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com