Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 13973/31169: Psalm 4, 4: Erkennet doch, daß der HERR seine Heiligen wunderbar führt; / der HERR hört, wenn ich ihn anrufe. /
Author: Bible
Passage: Psalm 4, 4 (Psalmen)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: Erkennet doch, daß der HERR seine Heiligen wunderbar führt; / der HERR hört, wenn ich ihn anrufe. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Erkennt doch, daß der HErr / den ihm Getreuen sich auserkoren: / der HErr vernimmt's, wenn ich zu ihm rufe. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Erkennt doch, daß der HERR / einen Frommen für sich ausgesondert hat! / Der HERR hört, wenn ich zu ihm rufe. /
Schlachter 1952: Erkennet doch, daß der HERR seinen Getreuen ausgezeichnet hat! / Der HERR wird hören, wenn ich zu ihm rufe. /
Zürcher 1931: Erkennet doch, dass der Herr mir wunderbare Huld geschenkt hat. / Der Herr hört, wenn ich zu ihm rufe. /
Luther 1912: Erkennet doch, daß der Herr seine Heiligen
Buber-Rosenzweig 1929: Erkennts nun: ja, ausgesondert hat ER sich einen Holden, ER hört es, wann ich zu ihm rufe!
Tur-Sinai 1954: «Der Ewge, wißt, hat seinen Frommen sich gesondert / der Ewge hört es, wenn ich zu ihm rufe. /
Luther 1545 (Original): Erkennet doch, das der HERR seine Heiligen wünderlich füret, Der HERR höret, wenn ich jn anruffe.
Luther 1545 (hochdeutsch): Erkennet doch daß der HERR seine Heiligen wunderlich führet! Der HERR höret, wenn ich ihn anrufe.
NeÜ 2016: Seht es doch ein, dass Jahwe mich ausgewählt hat, / dass er sich einen suchte, der ihm die Treue hält, / und dass er auf mein Schreien hört.
Jantzen/Jettel 2016: Erkennt denn, dass der HERR einen Frommen* für sich ausgesondert hat. Der HERR hört, wenn ich zu ihm rufe.
English Standard Version 2001: But know that the LORD has set apart the godly for himself; the LORD hears when I call to him.
Date/Time:
Pages: 1
ID: 19004004
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 4450 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com