Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 13971/31169: Psalm 4, 2: Erhöre mich, wenn ich rufe, / Gott meiner Gerechtigkeit, / der du mich tröstest in Angst; / sei mir gnädig und erhöre mein Gebet! /
Author: Bible
Passage: Psalm 4, 2 (Psalmen)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: Erhöre mich, wenn ich rufe, / Gott meiner Gerechtigkeit, / der du mich tröstest in Angst; / sei mir gnädig und erhöre mein Gebet! /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Wenn ich rufe, erhöre mich, / du Gott meiner Gerechtigkeit! / In Bedrängnis hast du mir (immer) Raum geschafft: / sei mir gnädig und höre mein Gebet! -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Wenn ich rufe, antworte mir, Gott meiner Gerechtigkeit! / In Bedrängnis hast du mir Raum gemacht; / sei mir gnädig und höre mein Gebet! / -
Schlachter 1952: Antworte mir auf mein Schreien, mein gerechter Gott! / In der Bedrängnis hast du mir Raum gemacht! / Sei mir gnädig und erhöre mein Gebet! /
Zürcher 1931: Wenn ich rufe, erhöre mich, Gott meines Rechtes! / Der du in Drangsal mir Raum geschafft, / sei mir gnädig und erhöre mein Gebet! /
Luther 1912: Erhöre mich, wenn ich rufe, Gott meiner Gerechtigkeit, der du mich tröstest in Angst; sei mir gnädig und erhöre mein Gebet!
Buber-Rosenzweig 1929: Wann ich rufe, antworte mir, Gott meiner Bewahrheitung! In der Enge weitetest du mirs, leih mir Gunst, hör mein Gebet!
Tur-Sinai 1954: «Ruf ich, gib Antwort mir, Gott meines Rechts! / Gabst mir im Engen Weite / gib Gunst mir, hör mein Beten! /
Luther 1545 (Original): Erhöre mich, wenn ich ruffe, Gott meiner gerechtigkeit, Der du mich tröstest in angst, Sey mir gnedig, vnd erhöre mein gebet.
Luther 1545 (hochdeutsch): Erhöre mich, wenn ich rufe, Gott meiner Gerechtigkeit, der du mich tröstest in Angst; sei mir gnädig und erhöre mein Gebet!
NeÜ 2016: Wenn ich rufe, antworte mir, / Gott meiner Gerechtigkeit! / Als sie mich bedrückten, schufst du mir Raum, / nun sei mir gnädig und höre mein Gebet!
Jantzen/Jettel 2016: Erhöre mich, wenn ich rufe,...
Date/Time:
Pages: 1
ID: 19004002
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 4593 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com