Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 13968/31169: Psalm 3, 8: Auf, HERR, und hilf mir, mein Gott! Denn du schlägst alle meine Feinde auf die Backe / und zerschmetterst der Gottlosen Zähne. / -
Author: Bible
Passage: Psalm 3, 8 (Psalmen)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: Auf, HERR, und hilf mir, mein Gott! Denn du schlägst alle meine Feinde auf die Backe / und zerschmetterst der Gottlosen Zähne. / -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Steh auf, o HErr! hilf mir, mein Gott! / du hast ja all meinen Feinden Backenstreiche versetzt, / den Gottlosen die Zähne zerschmettert. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Steh auf, HERR! Rette mich, mein Gott! / Denn du hast alle meine Feinde auf die Backe geschlagen; / die Zähne der Gottlosen hast du zerschmettert. / -
Schlachter 1952: Stehe auf, o HERR, hilf mir, mein Gott! / Denn du hast alle meine Feinde auf den Kinnbacken geschlagen, / zerbrochen die Zähne der Gottlosen. /
Zürcher 1931: Stehe auf, o Herr, hilf mir, mein Gott! / denn du zerschlägst all meinen Feinden den Backen, / der Gottlosen Zähne zerschmetterst du. /
Luther 1912: Auf, Herr, und hilf mir, mein Gott! denn du schlägst alle meine Feinde auf den Backen und zerschmetterst der Gottlosen Zähne. - Psalm 58, 7.
Buber-Rosenzweig 1929: Steh auf, DU, befreie mich, mein Gott! schlugst ja alle meine Feinde aufs Kinn, die Zähne der Frevler zerbrachst du.
Tur-Sinai 1954: Auf, Ewiger / hilf mir, mein Gott! / Du schlägst all meine Feinde auf den Backen / der Bösen Zähne haust du ein!
Luther 1545 (Original): Auff HERR, vnd hilff mir mein Gott, Denn du schlegst alle meine Feinde auff den backen, vnd zerschmetterst der Gottlosen zeene.
Luther 1545 (hochdeutsch): Auf HERR, und hilf mir, mein Gott; denn du schlägst alle meine Feinde auf den Backen und zerschmetterst der Gottlosen Zähne.
NeÜ 2016: Steh auf, Jahwe! / Rette mich, mein Gott! / Denn du zerschlägst meinen Feinden den Kiefer, / den Gottlosen zerbrichst du das Gebiss.
Jantzen/Jettel 2016: Stehe auf, HERR!...
Date/Time:
Pages: 1
ID: 19003008
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 4857 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com